Мабодои рӯ касе зон қибла абрӯ бигардонад

مبادا رو کسی زان قبلهٔ ابرو بگرداند

Ки кофар мешавад , аз қиблаи ҳаркас рӯ бигардонад ?

که کافر می شود، از قبله هرکس رو بگرداند؟

Дарин водӣ ба ҳасрати мардуму чашм аз сабо дорам

درین وادی به حسرت مردم و چشم از صبا دارم

Ки гирдамро ба грдкъбаҳи он кӯ бигардонад

که گردم را به گردکعبهٔ آن کو بگرداند

Муҳаббати ршиноси шаҳр ишқам кард ва ме хоҳад

محبت روشناس شهر عشقم کرد و می خواهد

Дили расво , марои дркўчаҳ гесу бигардонад

دل رسوا، مرا درکوچهٔ گیسو بگرداند

Ба рағми ошиқон токӣ кунад бо булҳаваси гармӣ

به رغم عاشقان تاکی کند با بوالهوس گرمی

Илоҳии хуй ӯро ишқи оташ ху бигардонад

الهی خوی او را عشق آتش خو بگرداند

Сабуии ғунчаро бар тоқи нисён май наад булбул

سبوی غنچه را بر طاق نسیان می نهد بلبل

Агар ҷоми нигоҳ , он наргис ҷодӯ бигардонад

اگر جام نگاه، آن نرگس جادو بگرداند

Манам ошиқ , ба ғайриӣ ҷилва зойеъ мекунӣ токӣ ?

منم عاشق، به غیری جلوه ضایع می کنی تاکی؟

Аннани нозро коши он қад дилҷӯ бигардонад

عنان ناز را کاش آن قد دلجو بگرداند

Ҳазини афсурдае , оҳанги гулзор муҳаббат кун

حزین افسرده ای، آهنگ گلزار محبّت کن

Мизоҷи шуъларо , обу ҳавоӣ ӯ бигардонад

مزاج شعله را، آب و هوای او بگرداند