Кӯтаҳи назарони зулфи сияҳ кор ндонанд

کوته نظران زلف سیه کار ندانند

Ин мурдаи дилони файзи шаб тор ндонанд

این مرده دلان فیض شب تار ندانند

Ҷонсӯзи дёристи муҳаббат , ки табибон

جانسوز دیاریست محبت، که طبیبان

Расмаст ки ҳоли дил бемор ндонанд

رسم است که حال دل بیمار ندانند

Мо бохтаи дайнон , адаб куфр ндонем

ما باخته دینان، ادب کفر ندانیم

Нави брҳмнон бастан зуннор ндонанд

نو برهمنان بستن زنار ندانند

Мағрурӣ ҳасанаст ки дар ҷилваи гуҳ ӯ

مغروری حسن است که در جلوه گه او

Ҷонбозии ёрон вафодор ндонанд

جانبازی یاران وفادار ندانند

Бе пардаи тамошоеи он ҳасан латифанд

بی پرده تماشایی آن حسن لطیفند

Болиғи назарон , парда пиндор ндонанд

بالغ نظران، پرده پندار ندانند

Доранд ҳарифони ҳаваси хотири шодӣ

دارند حریفان هوس خاطر شادی

Дили бохтагони ғайри ғам ёр ндонанд

دل باختگان غیر غم یار ندانند

Дастони зани дерина ӣ гулзор , ҳазин аст

دستان زن دیرینه ی گلزار، حزین است

Ин нўсхнони шева гуфтор ндонанд

این نوسخنان شیوهٔ گفتار ندانند