Хоҳам ба дили он наргиси мастона дар уфтад

خواهم به دل آن نرگس مستانه در افتد

Бад маст тамошост , ба девонаи дроФтд

بد مست تماشاست، به دیوانه درافتد

Сахтаст талоши ду зибардаст , мабодо

سخت است تلاش دو زبردست، مبادا

Май бо нигаҳи ёр , ҳарифонаи дроФтд

می با نگه یار، حریفانه درافتد

Чашмаш , ба нигоҳии ннўозди дили мо ро

چشمش، به نگاهی ننوازد دل ما را

Кӣ лоиқ барқаст ки бо донаи дроФтд ?

کی لایق برق است که با دانه درافتد؟

Дар ҳар раги мо мастӣ Мансур кунад , хӯн

در هر رگ ما مستی منصور کند، خون

Гар акси рухи ёр ба паймонаи дроФтд

گر عکس رخ یار به پیمانه درافتد

Гӯи гардиши паймонаи дарин базми зи ғайрат

گو گردش پیمانه درین بزم ز غیرت

Бо чархи тнки зарф , ҳарифонаи дроФтд

با چرخ تنک ظرف، حریفانه درافتد

Ҳайфаст зибардаст занад бо ҳамаи каси даст

حیف است زبردست زند با همه کس دست

Он зулф набоист ки бо шонаи дроФтд

آن زلف نبایست که با شانه درافتد

Бо чашми ҳазини ин сухан аз ишқ бигӯед

با چشم حزین این سخن از عشق بگویید

Кӣ хоб ба доми ту ба афсонаи дроФтд ?

کی خواب به دام تو به افسانه درافتد؟