Бепоу сари зи қадару шарафи ком май барад

بی پا و سر ز قدر و شرف کام می برد

Пери Муғони маро ба адаби ном май барад

پیر مغان مرا به ادب نام می برد

Ҷамшедро нагашта муяссари зи ҷоми хеш

جمشید را نگشته میسر ز جام خویش

Кайфиятӣ , ки хӯни дили ошом май барад

کیفیتی، که خون دل آشام می برد

Мушти ғубори мо надиҳадгар фалак ба бод

مشت غبار ما ندهد گر فلک به باد

Аз мо ба кӯии ёр , ки пайғом май барад ?

از ما به کوی یار، که پیغام می برد؟

Бо меҳру зарраи партави файзи азали яке сет

با مهر و ذرّه پرتو فیض ازل یکی ست

Ҳар кас ба қадари ҳиммати худ ком май барад

هر کس به قدر همّت خود کام می برد

Як қурс беш дар кафи чарх лӣим нест

یک قرص بیش در کف چرخ لئیم نیست

Гар субҳ май наад ба миён , шом май барад

گر صبح می نهد به میان، شام می برد

Дилро фиканда ишқ ба майдони имтиҳон

دل را فکنده عشق به میدان امتحان

Гӯй аз миёна , зулфи длором май барад

گوی از میانه، زلف دلارام می برد

Туфи бод бар ду рангии даҳри ?дании ҳазин

تف باد بر دو رنگی دهر دنی حزین

Комӣ ки додааст ба ноком май барад

کامی که داده است به ناکام می برد