Кашам чу оҳ , дил нотавон биёсоед

کشم چو آه، دل ناتوان بیاساید

Хаданг чун сафарӣ шуд камон биёсоед

خدنگ چون سفری شد کمان بیاساید

Маҷоли дида гушӯдан дарин ғборкҷост ?

مجال دیده گشودن درین غبارکجاست؟

Магар ки аз так ва тоз осмон биёсоед

مگر که از تک و تاز آسمان بیاساید

Чу мавҷи қофилаи умрро дирангӣ нест

چو موج قافلهٔ عمر را درنگی نیست

Касе чигуна дарин корвон биёсоед ?

کسی چگونه درین کاروان بیاساید؟

Бисоти сабзаи вглро начида барчеданд

بساط سبزه وگل را نچیده برچیدند

Чигуна булбули ин бӯстон биёсоед ?

چگونه بلبل این بوستان بیاساید؟

Фиғон ки дар ғами ишқ , изтироб дил нагузошт

فغان که در غم عشق، اضطراب دل نگذاشت

Хаданги ғамза номеҳрбон биёсоед

خدنگ غمزهٔ نامهربان بیاساید

Ба гӯш , рашки баради дил , ҳадисат ар шинавам

به گوش، رشک برد دل، حدیثت ار شنوم

Барам чу номи хушатро забон биёсоед

برم چو نام خوشت را زبان بیاساید

Ҳазин аз он саги кӯ , то бурид пайвандам

حزین از آن سگِ کو، تا برید پیوندم

Чу не нашуд зи фиғон устихон биёсоед

چو نی نشد ز فغان استخوان بیاساید