Соғар назанам то битавон хӯн ҷигар зад

ساغر نزنم تا بتوان خون جگر زد

Бар сар назанам гул , чу тавон даст ба сар зад

بر سر نزنم گل، چو توان دست به سر زد

Гуё ба чамани тунди вазидаи сети насимӣ

گویا به چمن تند وزیده ست نسیمی

Ин мурғи гирифтори сафирӣ ба асар зад

این مرغ گرفتار صفیری به اثر زد

Пардохта будам зи саводи ду ҷаҳони чашм

پرداخته بودم ز سواد دو جهان چشم

Он турра ӣ таррор , марои роҳ назар зад

آن طره ی طرار ، مرا راه نظر زد

Бозуии шкороФкни он ғамза бинозам

بازوی شکارافکن آن غمزه بنازم

Тираш агар аз сина хато шуд ба ҷигар зад

تیرش اگر از سینه خطا شد به جگر زد

Бнўохти марои он лаби ширин ба паёмӣ

بنواخت مرا آن لب شیرین به پیامی

Сад ғӯтаи фузуни талхии ҷонам ба шукр зад

صد غوطه فزون تلخی جانم به شکر زد

Ҷоно ба назари хиради мубини донаи ашкам

جانا به نظر خرد مبین دانهٔ اشکم

Оташ ба ҷаҳонӣ шавад аз ним шарар зад

آتش به جهانی شود از نیم شرر زد

Май сӯхти ҳазинро , мижа дар роҳи ту чун шамъ

می سوخت حزین را، مژه در راه تو چون شمع

Оташи шаби ҳиҷрони ту дар дида тар зад

آتش شب هجران تو در دیدهٔ تر زد