Бихўдони бонги аноолҳқ ки дарин дор заданд

بیخودان بانگ اناالحق که درین دار زدند

Оташӣ буд ки дар хирман пиндор заданд

آتشی بود که در خرمن پندار زدند

Ошиқонро нарасад ғайригули доғ , чу шамъ

عاشقان را نرسد غیرگل داغ، چو شمع

Оташини лолаи дарин базм ба дастор заданд

آتشین لاله درین بزم به دستار زدند

Ҳоли ҷони сӯхтагон , сӯхта ҷонон донанд

حال جان سوختگان، سوخته جانان دانند

Раҳравон , зобулаи обӣ ба хас ва хор заданд

رهروان، زابله آبی به خس و خار زدند

Иди дидори муборак ба ҷигари сӯхтагон

عید دیدار مبارک به جگر سوختگان

Ки аҷаби нақшӣ аз он рӯй арақ бор заданд

که عجب نقشی از آن روی عرق بار زدند

Шуд чу пероҳани фонӯси фурӯзон ба назар

شد چو پیراهن فانوس فروزان به نظر

Остинӣ ки ба мижгони шарар бор заданд

آستینی که به مژگان شرر بار زدند

Холи мишкӣни туро зад чу рақами калаки қазо

خال مشکین تو را زد چو رقم کلک قضا

Доғи ҳасрат ба дили нофа тотор заданд

داغ حسرت به دل نافهٔ تاتار زدند

Доғи дили хуш , ки сафирӣ ба хароши ҷигарам

داغ دل خوش، که صفیری به خراش جگرم

Дӯш дар ҳалқаи мурғон гирифтор заданд

دوش در حلقهٔ مرغان گرفتار زدند

Хуши биҳиштии сети ғами ишқ ки мурғони асир

خوش بهشتی ست غم عشق که مرغان اسیر

Дар қафаси қҳқаҳи Кебек ба кҳсор заданд

در قفس قهقهٔ کبک به کهسار زدند

Аз тараб чун нахурӯшад раги ҷони ту ҳазин ?

از طرب چون نخروشد رگ جان تو حزین ؟

Каз дами теғи ситами захмаи барин тор заданд

کز دم تیغ ستم زخمه برین تار زدند