Ёди васлӣ ки дил аз ҳиҷр хабардор набӯд

یاد وصلی که دل از هجر خبردار نبود

Дар миёни ин тани вайрон шуда девор набӯд

در میان این تن ویران شده دیوار نبود

Ҳасани дрпирҳни ишқ таҷаллӣ ме кард

حسن درپیرهن عشق تجلّی می کرد

Пардаи дидаи ҳиҷоби рух дидор набӯд

پردهٔ دیده حجاب رخ دیدار نبود

Дошт ҷо , фохта дар ҷомаи яктоеи сарв

داشت جا، فاخته در جامهٔ یکتایی سرو

Тавқи гардан ба гулӯ , ҳалқа зуннор набӯд

طوق گردن به گلو، حلقهٔ زنّار نبود

Лайлӣ парда нишин ин ҳама девона надошт

لیلی پرده نشین این همه دیوانه نداشت

Юсуфи Мисри саросари рӯ бозор набӯд

یوسف مصر سراسر رو بازار نبود

Дидаи аҳвал идрок намедид дуе

دیدهٔ احول ادراک نمی دید دویی

Дар миёни ману ёр , исми ман ва ёр набӯд

در میان من و یار، اسم من و یار نبود

Шамъи ман перҳании ҷузи пар парвона надошт

شمع من پیرهنی جز پر پروانه نداشت

Кор бар сӯхтагони ӣнҳама душвор набӯд

کار بر سوختگان اینهمه دشوار نبود

Булбул аз ғунчаи минқор , ба доман гул дошт

بلبل از غنچهٔ منقار، به دامن گل داشت

Хори андеша ба пероҳан гулзор набӯд

خار اندیشه به پیراهن گلزار نبود

Шаб ки мезад рақами ин тозаи ғазал , хомаи ҳазин

شب که می زد رقم این تازه غزل، خامه حزین

Масте буд рагашро , ки хабардор набӯд

مستیی بود رگش را، که خبردار نبود