Ҳошо ки дил ба дарди ту додани ниҳон буд

حاشا که دل به درد تو دادن نهان بود

Ҷонро касе ба ҳар чаҳ хирад , ройгон буд

جان را کسی به هر چه خرد، رایگان بود

Ҳукми нигоҳи масти ту эй сайли ақлу дайн

حکم نگاه مست تو ای سیل عقل و دین

Чун мавҷи бода , дар дили рагҳо равон буд

چون موج باده، در دل رگها روان بود

Ғофил - зи нашъаи ишқи куҳани асон

غافل - ز نشئهٔ عشق کهن اسان

Чндонкаҳ солхурда шавад , навҷавон буд

چندانکه سالخورده شود، نوجوان بود

ё раб мабод дар кафи золи фалаки асир

یا رب مباد در کف زال فلک اسیر

Шаҳбози ҳимматӣ ки баланди ошён буд

شهباز همّتی که بلند آشیان بود

Мушкили ҳикоятии сет ки фикри табиби ишқ

مشکل حکایتی ست که فکر طبیب عشق

Оҷиз ба чораи дили номеҳрбон буд

عاجز به چارهٔ دلِ نامهربان بود

Огаҳ касе чу ман зи дили сахт чарх нест

آگه کسی چو من ز دل سخت چرخ نیست

Оҳам чу субҳ , ҳам нафаси осмон буд

آهم چو صبح، هم نفس آسمان بود

Бошад ба лафз , улфати маънии ҳазини дуруст

باشد به لفظ، الفت معنی حزین درست

То ин шикастаи пои қаламат , дар миён буд

تا این شکسته پا قلمت، در میان بود