Гулистони муҳаббати сарв озодӣ наме дорад
گلستان محبّت سرو آزادی نمی دارد
Баҳори ошиқӣ , мурғи чаман зодӣ наме дорад
بهار عاشقی، مرغ چمن زادی نمی دارد
Саҳар мехонд булбул дар гулистон аз китоби гул
سحر می خواند بلبل در گلستان از کتاب گل
Ки илми ошиқии ҳоҷат ба устодӣ наме дорад
که علم عاشقی حاجت به استادی نمی دارد
Агар мурғи чаман сайраст вагар Кебек биёбоне
اگر مرغ چمن سیر است و گر کبک بیابانی
Киро аз даст дил дидӣ , ки фарёдӣ намедорад ?
که را از دست دل دیدی، که فریادی نمی دارد؟
Дарин саҳро ба сайдӣ раҳмам ояд каз збўниҳо
درین صحرا به صیدی رحمم آید کز زبونیها
Сиррӣ дар ҳалқаи фитрок сайёдӣ наме дорад
سری در حلقهٔ فتراک صیادی نمی دارد
На танҳо ғорат нозаст дар исломи пардозӣ
نه تنها غارت ناز است در اسلام پردازی
Диёри брҳмни ҳам , дайр ободӣ наме дорад
دیار برهمن هم، دیر آبادی نمی دارد
Кадомин фитна дидӣ дар қиёматгоҳи бахти мо
کدامین فتنه دیدی در قیامتگاه بخت ما
Ки сар дар домани зулф призодӣ намедорад ?
که سر در دامن زلف پریزادی نمی دارد؟
Ҳазини он дили қарораш чун буд дар сина ? ҳайронам
حزین آن دل قرارش چون بود در سینه؟ حیرانم
Ки захм аз ғамзаи мижгон ҷаллодӣ наме дорад
که زخم از غمزهٔ مژگان جلادی نمی دارد