Ба ғайр аз базми хомӯшӣ ки овозӣ наме дорад

به غیر از بزم خاموشی که آوازی نمی دارد

Кадомин розро дидӣ ки ғаммозӣ намедорад ?

کدامین راز را دیدی که غمّازی نمی دارد؟

Бисоти ъушрати нозук мизоҷон дорад оромӣ

بساط عشرت نازک مزاجان دارد آرامی

Лаби пурхандаи гули ҳаргиз овозӣ наме дорад

لب پرخندهٔ گل هرگز آوازی نمی دارد

Ҳуҷум сайл шавед гирд аз пешонии саҳро

هجوم سیل شوید گرد از پیشانی صحرا

Ба ғайр аз гиря , дили ойӣна пардозӣ наме дорад

به غیر از گریه، دل آیینه پردازی نمی دارد

Ту нозкдл чаро азгриаҳи ман рӯй май тобӣ ?

تو نازکدل چرا ازگریهٔ من روی می تابی؟

Кадомин шохи гул , мурғи сухан созӣ намедорад ?

کدامین شاخ گل، مرغ سخن سازی نمی دارد؟

Наме гирдам агар гирди сарат , хотири нрҷонӣ

نمی گردم اگر گرد سرت، خاطر نرجانی

Ки боли мурғ бсмл гашта парвозӣ наме дорад

که بال مرغ بسمل گشته پروازی نمی دارد

Ба хорӣ , шаҳнаи ишқи афканд аз синаи берунаш

به خواری، شحنهٔ عشق افکند از سینه بیرونش

Дили Кебекӣ ки захм , аз чнгл бозӣ наме дорад

دل کبکی که زخم، از چنگل بازی نمی دارد

Гулистони ҷаҳонро дидаам бо андалебонаш

گلستان جهان را دیده ام با عندلیبانش

Ҳазин , имрӯз чун ман нағма пардозӣ наме дорад

حزین ، امروز چون من نغمه پردازی نمی دارد