Дили шод , ринд меошом дорад

دلِ شاد، رند می آشام دارد

Ҷами давр хубашаст то ҷом дорад

جم دور خوبش است تا جام دارد

Чу гавҳар , дили ориф аз лангари хеш

چو گوهر، دل عارف از لنگر خویش

Дарин баҳри пари шӯриш , ором дорад

درین بحر پر شورش، آرام دارد

Хлоннд дар дидаи сад неши хораш

خلانند در دیده صد نیش خارش

зи як чашми хобӣ , ки бодом дорад

ز یک چشم خوابی، که بادام دارد

Дар ойӣнаи талъат ёр пайдост

در آیینهٔ طلعت یار پیداست

Ба мо , ҳар чаҳ дар парда айём дорад

به ما، هر چه در پرده ایام دارد

На аз бахт дорам шикоят на аз чарх

نه از بخت دارم شکایت نه از چرخ

Марои ёр бераҳм , ноком дорад

مرا یار بی رحم، ناکام دارد

Ба гирди изораши хат кофараст ин

به گرد عذارش خط کافر است این

Ки субҳи умеди маро шом дорад

که صبح امید مرا شام دارد

Буд нанг аз номи риндӣ ки дар ишқ

بود ننگ از نام رندی که در عشق

Ғам нанг дорад , сар ном дорад

غم ننگ دارد، سر نام دارد

Ҳазин , аз карон то карони ҳарф ишқ аст

حزین ، از کران تا کران حرف عشق است

На оғоз дорад , на анҷом дорад

نه آغاز دارد، نه انجام دارد