Дили бегонаи машраб бо нигоҳ ошно дорад

دل بیگانه مشرب با نگاه آشنا دارد

Ҳамон гармӣ ки бо ҳам дар миён , барқ ва гё дорад

همان گرمی که با هم در میان، برق و گیا دارد

Надорам фурсати он каз сабу май дар қадаҳи резам

ندارم فرصت آن کز سبو می در قدح ریزم

Баҳор аз ранги гули пиндории оташи зер по дорад

بهار از رنگ گل پنداری آتش زیر پا دارد

Аҷаб набӯд ки ҷавҳари ҳалқаи берун дар гардад

عجب نبود که جوهر حلقهٔ بیرون در گردد

Чунин коиинаҳро акси ту лабрез сафо дорад

چنین کآیینه را عکس تو لبریز صفا دارد

Ҳубоб аз хештан чун бугзарад дарё кунад худ ро

حباب از خویشتن چون بگذرد دریا کند خود را

Шикастан киштемро ғарқаи об бақо дорад

شکستن کشتیم را غرقهٔ آب بقا دارد

зи иқболи ҷунун , файзи саодат ме тавон бурдан

ز اقبال جنون، فیض سعادت می توان بردن

Ба сар жулида мӯем , сояи бол ҳумо дорад

به سر ژولیده مویم، سایهٔ بال هما دارد

Набинӣ зулмат ар домони саъй аз даст нагузорӣ

نبینی ظلمت ار دامان سعی از دست نگذاری

Шарарро гарми рафтории чароғии пеш по дорад

شرر را گرم رفتاری چراغی پیش پا دارد

Шӯйгар икнФси ғофил , биёбони марг хоҳӣ шуд

شوی گر یکنفس غافل، بیابان مرگ خواهی شد

Маҳоласт ин ки икдми корвони умр во дорад

محال است این که یکدم کاروان عمر وا دارد

Ба чанги ишқи оташи даст , бокам нест аз сахтӣ

به چنگ عشق آتش دست، باکم نیست از سختی

Сапандам , уқдаҳои мушкилами мушкил гшо дорад

سپندم، عقده های مشکلم مشکل گشا دارد

Ҳазин аз ҳалқаи озодагон чун сари буруни орм ?

حزین از حلقهٔ آزادگان چون سر برون آرم؟

Замин кулбаам аз нақши паҳлу бӯрё дорад

زمین کلبه ام از نقش پهلو بوریا دارد