Тараби ёқӯби ман дар гӯшаи байт алҳзн дорад

طرب یعقوب من در گوشهٔ بیت الحزن دارد

Чаман дар остини чашмам , зи буи перҳан дорад

چمن در آستین چشمم، ز بوی پیرهن دارد

Касе кошФтаҳи ҳоли ҷилва ҳар ҷое ӯ шуд

کسی کآشفته حال جلوه هر جایی او شد

Ниёзи булбулон бо нозанинон чаман дорад

نیاز بلبلان با نازنینان چمن دارد

Садаф дар поси гавҳар , баста медорад даҳони худ

صدف در پاس گوهر، بسته می دارد دهان خود

Лаби хомӯши ман ҳарфӣ аз он ширин сухан дорад

لب خاموش من حرفی از آن شیرین سخن دارد

Тавон донист ҳол шаб нишинон висолаш ро

توان دانست حال شب نشینان وصالش را

зи оҳ оташ олудӣ ки шамъ анҷуман дорад

ز آه آتش آلودی که شمع انجمن دارد

Ба хоби марги ҳам аз дасти дили як дам наёсоем

به خواب مرگ هم از دست دل یک دم نیاسایم

Каф бе тоқати ман кор бо ҷайб кафан дорад

کف بی طاقت من کار با جیب کفن دارد

Ғизоли шергири наргиси масташ ба истиғно

غزال شیرگیر نرگس مستش به استغنا

Нигоҳӣ бо сияҳи чашмони саҳроӣ хутан дорад

نگاهی با سیه چشمان صحرای ختن دارد

Ба дармони дили пурхӯни ман броб зад нақшӣ

به درمان دل پرخون من برآب زد نقشی

Лаби паймонаи пайғомӣ , ба он паймон шикан дорад

لب پیمانه پیغامی، به آن پیمان شکن دارد

Сазадгар бесутун нозад ба бозу , ишқи золим ро

سزدگر بیستون نازد به بازو، عشق ظالم را

Кадомин лолаи рангинтар , зи хӯн кӯҳкан дорад ?

کدامین لاله رنگین تر، ز خون کوهکن دارد؟

намеояд ҳазин аз дасти ман кори дили нозук

نمی آید حزین از دست من کار دل نازک

Ки ин мино май пари зӯрӣ аз ишқ куҳан дорад

که این مینا می پر زوری از عشق کهن دارد