Ҳарифон ҳар киро дидем дар дил кулуфтӣ дорад

حریفان هر که را دیدیم در دل کلفتی دارد

Бинозам шиша майро ки софӣ тинатӣ дорад

بنازم شیشهٔ می را که صافی طینتی دارد

Абас бар дӯш озодӣ кашидам рахт ҳастӣ ро

عبث بر دوش آزادی کشیدم رخت هستی را

Надонистам ки бори зиндагонӣ миннатӣ дорад

ندانستم که بار زندگانی منتی دارد

Хаёли наргисаши паймонаи паймо буд дар хобам

خیال نرگسش پیمانه پیما بود در خوابم

Ҳануз аз бодаи дӯшинаи дил кайфиятӣ дорад

هنوز از بادهٔ دوشینه دل کیفیتی دارد

Маломат дар қимор ишқ набӯд покбозон ро

ملامت در قمار عشق نبود پاکبازان را

Ғами дунё ва дайнаш нест ҳаркас ҳимматӣ дорад

غم دنیا و دینش نیست هرکس همّتی دارد

Бақоӣ нест чун гул , навбаҳори шодкомӣ ро

بقایی نیست چون گل، نوبهار شادکامی را

Чу умри сусти паймони душман кам фурсатӣ дорад

چو عمر سست پیمان دشمن کم فرصتی دارد

Асар дар анҷуман нагузошт ҳасанат аз назари бозон

اثر در انجمن نگذاشت حسنت از نظر بازان

Ҳамин ойӣна бар девор , пушт ҳайратӣ дорад

همین آیینه بر دیوار، پشت حیرتی دارد

зи базми ихтилоти чарх чун тир аз камони ҷустам

ز بزم اختلاط چرخ چون تیر از کمان جستم

Бисоти улфати бегонаи кишон ваҳшатӣ дорад

بساط الفت بیگانه کیشان وحشتی دارد

Ҳадиси мо шинав ,гар қиссаи олии санади хоҳӣ

حدیث ما شنو،گر قصهٔ عالی سند خواهی

Ғалати афсонаи Лайлӣу маҷнӯн шӯҳратӣ дорад

غلط افسانه لیلی و مجنون شهرتی دارد

Чу ман бар хон ғам донад касе каз сайр чашмон шуд

چو من بر خوان غم داند کسی کز سیر چشمان شد

Ки хӯни дили зи неъматҳои алвон лиззатӣ дорад

که خون دل ز نعمتهای الوان لذتی دارد

Сарати гирдам чаро ҳолам наме пурсӣ , наме гӯйӣ ?

سرت گردم چرا حالم نمی پرسی، نمی گویی؟

Ки зуннори сари зулфам , брҳмн сиратӣ дорад

که زنار سر زلفم، برهمن سیرتی دارد

Чу ғмхўорон кунад аз дард бе дардии спрдорӣ

چو غمخواران کند از درد بی دردی سپرداری

Ҳамоно дудмони доғ , бо дил нисбатӣ дорад

همانا دودمان داغ، با دل نسبتی دارد

Тараб хезаст ҳар тори рагам чун чанг , пиндорӣ

طرب خیز است هر تار رگم چون چنگ، پنداری

Кафи шавқам ба домони висолаш вслтӣ дорад

کف شوقم به دامان وصالش وصلتی دارد

зи гулзори муҳаббат чун рӯм бо кӣсаи холӣ ?

ز گلزار محبت چون روم با کیسهٔ خالی؟

Ба ҷайб аз гули изорон , лолаи доғ ҳасратӣ дорад

به جیب از گل عذاران، لاله داغ حسرتی دارد

Дилам дар ҳалқаи зулфи ту ҷамъаст аз парешоне

دلم در حلقهٔ زلف تو جمع است از پریشانی

Шабистони хаёли зулф , хоб роҳатӣ дорад

شبستان خیال زلف، خواب راحتی دارد

Ҳазини ошӯбгоҳи зуҳду риндиро видоъӣ кун

حزین آشوبگاه زهد و رندی را وداعی کن

Ҳамин дороломони бихўдӣ , амниятӣ дорад

همین دارالامان بیخودی، امنیتی دارد