Мурғи асирӣ ки захм хор надорад

مرغ اسیری که زخم خار ندارد

Ҳеҷ нишонеи зи ишқ ёр надорад

هیچ نشانی ز عشق یار ندارد

Гар зи ту дил бркнм бигӯ ба ки бандам ?

گر ز تو دل برکنم بگو به که بندم؟

Ҳечкас ин чашми пар хумор надорад

هیچکس این چشم پر خمار ندارد

Баҳр чаҳ донад ки абр , қатраи куҷои рехт ?

بحر چه داند که ابر، قطره کجا ریخت؟

Дили хабар аз чашм ашкбор надорад

دل خبر از چشم اشکبار ندارد

Дил абас афтод дар ҳавоӣ тапидан

دل عبث افتاد در هوای تپیدن

Қулзум ишқаст ин , канор надорад

قلزم عشق است این، کنار ندارد

Бас ки гурезони зи ошнои халқам

بس که گریزان ز آشنایی خلقم

Акс дар оиинҳом гузор надорад

عکس در آیینهام گذار ندارد

Машҳад парвонааст олами боло

مشهد پروانه است عالم بالا

Куштаи шамъи қадат мазор надорад

کشتهٔ شمع قدت مزار ندارد

Фитна даврон намерасад ба нигоҳат

فتنهٔ دوران نمی رسد به نگاهت

Чашми ту корӣ ба рӯзгор надорад

چشم تو کاری به روزگار ندارد

Талъати моҳи маро ба меҳр чаҳ нисбат ?

طلعت ماه مرا به مهر چه نسبت؟

Ҷилваи сарви маро баҳор надорад

جلوهٔ سرو مرا بهار ندارد

Ҷамъ насозӣ дил аз тараҳҳуми даврон

جمع نسازی دل از ترحم دوران

Дӯстии душман эътибор надорад

دوستی دشمن اعتبار ندارد

Дар шикани барқ , ошён нагузорӣ

در شکن برق، آشیان نگذاری

Боғи ҷаҳони нахл пойдор надорад

باغ جهان نخل پایدار ندارد

Кӣнаи душмани куҷои ҳазину дили ман ?

کینهٔ دشمن کجا حزین و دل من؟

Сина ойӣнаам ғубор надорад

سینه آیینه ام غبار ندارد