Дар дили сахти ту ҳар чанд ки ҷо натавон кард

در دل سخت تو هر چند که جا نتوان کرد

Домани васли ту аз даст раҳо натавон кард

دامن وصل تو از دست رها نتوان کرد

Ба ҳамин ҷурм ки аз кӯии ту даври афтодам

به همین جرم که از کوی تو دور افتادم

Тарки ошиқи кашӣу манъ ҷафо натавон кард

ترک عاشق کشی و منع جفا نتوان کرد

Дами ғанимати шимуру ҷом сабӯҳӣ магузор

دم غنیمت شمر و جام صبوحی مگذار

Тоъати пери харобот қазо натавон кард

طاعت پیر خرابات قضا نتوان کرد

Сари қадами сохта , аз хеш равад солики ишқ

سر قدم ساخته، از خویش رود سالک عشق

Сафари кӯии харобот ба по натавон кард

سفر کوی خرابات به پا نتوان کرد

Гар кунад ишвагарӣ мғбчаҳи бодаи фуруш

گر کند عشوه گری مغبچهٔ باده فروش

Дил ва дайн нест матоъӣ ки фидо натавон кард

دل و دین نیست متاعی که فدا نتوان کرد

Дида ҳар каси равиши нози туро ме донад

دیده هر کس روش ناز تو را می داند

Ки маломат ба ман бесар ва по натавон кард

که ملامت به من بی سر و پا نتوان کرد

Оби теғ ту нашуд қисмати мо ташнаи лабон

آب تیغ تو نشد قسمت ما تشنه لبان

Ҷаври азин беш ба арбоб вафо натавон кард

جور ازین بیش به ارباب وفا نتوان کرد

Гар гушойии гиреҳ аз гӯшаи абрӯ чаҳ шавад ?

گر گشایی گره از گوشهٔ ابرو چه شود؟

Уқдаи хотир мо нест ки во натавон кард

عقدهٔ خاطر ما نیست که وا نتوان کرد

Зоҳид аз базми ҳарифон ба саломат бархез

زاهد از بزم حریفان به سلامت برخیز

Ишқу ҷонбозӣу риндӣ ба рибо натавон кард

عشق و جانبازی و رندی به ربا نتوان کرد

Дӯш мегуфт табибӣ ба сари болинам

دوش می گفت طبیبی به سر بالینم

Дард ишқаст , дариғо ки даво натавон кард

درد عشق است، دریغا که دوا نتوان کرد

Сари магар дар раҳи теғ ту биафтад чун гӯй

سر مگر در ره تیغ تو بیفتد چون گوی

Варна аз гарданами ин дайн адо натавон кард

ورنه از گردنم این دین ادا نتوان کرد

Ғамати андешаи ёрони ҳама аз ёдами барад

غمت اندیشهٔ یاران همه از یادم برد

Дар биёбони талаби рӯ ба қафо натавон кард

در بیابان طلب رو به قفا نتوان کرد

Ин ҳадисии сет ки ҳаргиз напазирад поён

این حدیثی ست که هرگز نپذیرد پایان

Арзи ҷаври ту ба девон ҷазо натавон кард

عرض جور تو به دیوان جزا نتوان کرد

Сар ба сари дафтари афсонаи мо як ҳарф аст

سر به سر دفتر افسانهٔ ما یک حرف است

Сухани ишқи азин беҳтар адо натавон кард

سخن عشق ازین بهتر ادا نتوان کرد

Май баради мисраи ҳофизи дилам аз дасти ҳазин

می برد مصرع حافظ دلم از دست حزین

Такя бар аҳди гулу бод сабо натавон кард

تکیه بر عهد گل و باد صبا نتوان کرد