Турраи нозро ду то кард ки кард ? ёр кард

طرّهٔ ناز را دو تا کرد که کرد؟ یار کرد

Дил ба ду олам ошно кард ки кард ? ёр кард

دل به دو عالم آشنا کرد که کرد؟ یار کرد

Қаҳр ба лутф оштӣ дод ки дод ? ёр дод

قهر به لطف آشتی داد که داد؟ یار داد

Аҷз ба ноз ошно кард ки кард ? ёр кард

عجز به ناز آشنا کرد که کرد؟ یار کرد

Меҳр ба мо вафо ба мо дошт ки дошт ? ёр дошт

مهر به ما وفا به ما داشت که داشت؟ یار داشت

Ҷавр ба мо ҷафо ба мо кард ки кард ? ёр кард

جور به ما جفا به ما کرد که کرد؟ یار کرد

Хайли киришма аз қафои ғорати шоҳ ва бе наво

خیل کرشمه از قفا غارت شاه و بی نوا

Ҷони ду оламаш фидо кард ки кард ? ёр кард

جان دو عالمش فدا کرد که کرد؟ یار کرد

Барқ ба хирмани ошнои абр ба гулшани ошно

برق به خرمن آشنا ابر به گلشن آشنا

Ашк ба доман ошно кард ки кард ? ёр кард

اشک به دامن آشنا کرد که کرد؟ یار کرد

Каъбау дайру майкадаи сохт ки сохт ? ёри сохт

کعبه و دیر و میکده ساخت که ساخت؟ یار ساخت

Кофару ринд ва порсо кард ки кард ? ёр кард

کافر و رند و پارسا کرد که کرد؟ یار کرد

Дар дили шайх ва брҳмн ҳаст ки ҳаст ? ёр ҳаст

در دل شیخ و برهمن هست که هست؟ یار هست

Ҷилва ба хеш ва ошно кард ки кард ? ёр кард

جلوه به خویش و آشنا کرد که کرد؟ یار کرد

Ное ноӣ ошиқон буд ки буд ? ёр буд

نایی نای عاشقان بود که بود؟ یار بود

Сози маро ба ин наво кард ки кард ? ёр кард

ساز مرا به این نوا کرد که کرد؟ یار کرد

Аз нигаҳӣ ки сар зад аз гӯшаи чашми пари фанаш

از نگهی که سر زد از گوشهٔ چشم پر فنش

Таии ҳазор муддао кард ки кард ? ёр кард

طیّ هزار مدّعا کرد که کرد؟ یار کرد

Риндӣу ишқ ва мекашӣ дар гул мо сиришта аст

رندی و عشق و میکشی در گل ما سرشته است

Дайри Муғони дил банно кард ки кард ? ёр кард

دیر مغان دل بنا کرد که کرد؟ یار کرد

Ҷилваи ноз қоматӣ кард чунин қиёматӣ

جلوهٔ ناز قامتی کرد چنین قیامتی

Ин ҳамаи фитнаро ба по кард ки кард ? ёр кард

این همه فتنه را به پا کرد که کرد؟ یار کرد

Халъати ишқ бар қадам дӯхт ки дӯхт ? ёр дӯхт

خلعت عشق بر قدم دوخت که دوخت؟ یار دوخت

Хирқаи зуҳдро қабо кард ки кард ? ёр кард

خرقهٔ زهد را قبا کرد که کرد؟ یار کرد

Ақлу шикебу дайну дили барад ки барад ? ёри барад

عقل و شکیب و دین و دل برد که برد؟ یار برد

Ҷони зи тилисми тан раҳо кард ки кард ? ёр кард

جان ز طلسم تن رها کرد که کرد؟ یار کرد

Дил ба каманди сад балои баст ки баст ? ёри баст

دل به کمند صد بلا بست که بست؟ یار بست

Нохуни ғами гиреҳ гшо кард ки кард ? ёр кард

ناخن غم گره گشا کرد که کرد؟ یار کرد

Бодаи ишқ дар гулами рехт ки рехт ? ёри рехт

بادهٔ عشق در گلم ریخت که ریخت؟ یار ریخت

Ҷоми ҷаҳони намо маро кард ки кард ? ёр кард

جام جهان نما مرا کرد که کرد؟ یار کرد

Нарад вафо ба ошиқони бохт ки бохт ? ёри бохт

نرد وفا به عاشقان باخت که باخت؟ یار باخت

Дайни висолро адо кард ки кард ? ёр кард

دین وصال را ادا کرد که کرد؟ یار کرد

Рафт ҳазини маҳвро ҳар чаҳ зи дида ёр рафт

رفت حزین محو را هر چه ز دیده یار رفت

Зору фигор ва мубтало кард ки кард ? ёр кард

زار و فگار و مبتلا کرد که کرد؟ یار کرد