Бори ғами ишқи ту марои пушт дўто кард

بار غم عشق تو مرا پشت دوتا کرد

Дар шаҳр чу моҳи навами ангушт намо кард

در شهر چو ماه نوم انگشت نما کرد

Мискин чаҳ кунад тоқати дидораш агар нест ?

مسکین چه کند طاقت دیدارش اگر نیست؟

Збни ҷурм , ба ошиқ натавон манъ ҷафо кард

زبن جرم، به عاشق نتوان منع جفا کرد

Нафрин дигар дар хури ин ҷавр надорам

نفرین دگر در خور این جور ندارم

Ошиқ нашавад ҳар ки маро аз ту ҷудо кард

عاشق نشود هر که مرا از تو جدا کرد

Буии гулу сунбули хрдошўби набӯдаи сет

بوی گل و سنبل خردآشوب نبوده ست

Ин ғолияро буии ту дар ҷайб сабо кард

این غالیه را بوی تو در جیب صبا کرد

Як нукта буд гӯшзади мухлису мункир

یک نکته بود گوشزد مخلص و منکر

Дар дайру ҳарами ишқ ба як савт сало кард

در دیر و حرم عشق به یک صوت صلا کرد

Чун субҳи мусаффо , дилам аз нолаи шбҳост

چون صبح مصفا، دلم از ناله شبهاست

Сайқалгарӣ оҳи ман , ойӣна ҷило кард

صیقل گری آه من، آیینه جلا کرد

эй гул бишинав , рози неи калаки ҳазин ро

ای گل بشنو، راز نی کلک حزین را

Ин булбули мастии сети казин шох наво кард

این بلبل مستی ست کزین شاخ نوا کرد