Онҳо ки хоки роҳи туро тўтё кунанд

آنها که خاکِ راهِ تو را توتیا کنند

Бепардагар ба дидаи даройӣ чаҳ ҳо кунанд

بی‌پرده گر به دیده درآیی چه‌ها کنند

Май байнам аз татовули симини танони шаҳр

می‌بینم از تطاول سیمین‌تنانِ شهر

Пероҳани сабурии моро қабо кунанд

پیراهن صبوری ما را قبا کنند

Гардӣ намешавад зи намакдони ишқ кам

گردی نمی‌شود ز نمکدان عشق کم

Бар хон ӯ , агар ду ҷаҳонро сало кунанд

بر خوان او، اگر دو جهان را صلا کنند

Розӣ ки пери майкада бо хилватӣ нагуфт

رازی که پیر میکده با خلوتی نگفت

Май трсмш , ба майкадаҳо бармало кунанд

می‌ترسمش، به میکده‌ها برملا کنند

Хоки сияҳ ба коса кунад , нофаро зи рашк

خاک سیه به کاسه کند، نافه را ز رشک

Хӯнӣ ки дар дил аз нигаҳ ошно кунанд

خونی که در دل از نگه آشنا کنند

Дар кеши мо чу саҷдаи кофар қабул нест

در کیش ما چو سجدهٔ کافر قبول نیست

Шукрӣ ки мункирони муҳаббат адо кунанд

شکری که منکرانِ محبّت ادا کنند

Дардӣ ки дар диласт зи халқи ҷаҳони маро

دردی که در دل است ز خلق جهان مرا

Бошад магар ба гӯшаи азлат даво кунанд

باشد مگر به گوشهٔ عزلت دوا کنند

Онҳо ки бохтанд ба ишқи ту нақди ҷон

آنها که باختند به عشق تو نقد جان

Як ҷилваи туро ду ҷаҳон рӯнамо кунанд

یک جلوهٔ تو را دو جهان رونما کنند

Ҷузи ҳарфи ошнои лаби лаъл ёр нест

جز حرف آشنای لب لعل یار نیست

Дарсӣ ки кӯдакони муҳаббат ҳиҷо кунанд

درسی که کودکان محبّت هجا کنند

Вақт аст башиканем дукон , шайхи шаҳр ро

وقت است بشکنیم دکان، شیخ شهر را

Бути қиблаи гон , ба мо ҳамагӣ иқтидо кунанд

بت قبله گان، به ما همگی اقتدا کنند

Онҳо ки май пурди дилашон дар ҳавои ту

آنها که می‌پرد دلشان در هوای تو

Ҷонро нисори мақдами бод сабо кунанд

جان را نثارِ مَقدمِ بادِ صبا کنند

Шукри срири хомаи ҷонпарварат ҳазин

شکر صریر خامهٔ جان پرورت حزین

Оё буд ки пардаи шиносон адо кунанд ?

آیا بوَد که پرده‌شناسان ادا کنند؟