Нигаҳ , рангинтар аз гул мекунад рӯе ки ӯ дорад

نگه، رنگین‌تر از گل می‌کند رویی که او دارد

зи дили сад пардаи нозуктар буд хуӣ ки ӯ дорад

ز دل صد پرده نازک‌تر بود خویی که او دارد

Сияҳи рӯзу димоғи ошуфтау хотрпришонм

سیه‌روز و دماغ‌آشفته و خاطرپریشانم

Чунин май пурвирди бахти марои мӯе ки ӯ дорад

چنین می‌پرورد بخت مرا مویی که او دارد

Роми ваҳшии нигоҳ ӯ ба ваҳшат дода оромам

رم وحشی نگاه او به وحشت داده آرامم

Ғуборамро ба шӯр оварда оҳӯе ки ӯ дорад

غبارم را به شور آورده آهویی که او دارد

Ҷабини каъба ва дайраст бар хоки ниёз ӯ

جبین کعبه و دیر است بر خاک نیاز او

Чаҳ миҳробаст ёрб тоқи абрӯе ки ӯ дорад

چه محراب است یارب طاق ابرویی که او دارد

Надорадгар назар бар мо , тағофул нест короФзо

ندارد گر نظر بر ما، تغافل نیست کارافزا

Нигаҳро май фиребади чашми ҷодуӣ ки ӯ дорад

نگه را می‌فریبد چشم جادویی که او دارد

Насими перҳани сар дар гиребони дуздад аз хиҷлат

نسیم پیرهن سر در گریبان دزدد از خجلت

Ба канъон мефишонд остин , бӯе ки ӯ дорад

به کنعان می‌فشاند آستین، بویی که او دارد

Ҳазини ошуфтаи ҳолам , оҳ аз он доман фишонӣ ҳо

حزین آشفته‌حالم، آه از آن دامن‌فشانی‌ها

Ба тӯфон медиҳад хоки марои кӯе ки ӯ дорад

به طوفان می‌دهد خاک مرا کویی که او دارد