Дил дар шикани зулфат , субҳ тарабӣ дорад

دل در شکن زلفت، صبح طربی دارد

Маҳтоби биногвашати фархунда шабӣ дорад

مهتاب بناگوشت فرخنده شبی دارد

Дар арбада мебошад чун тарки тақозое

در عربده می باشد چون ترک تقاضایی

Мижгони ту пиндорӣ аз мо талабӣ дорад

مژگان تو پنداری از ما طلبی دارد

Дар майкадаи хокамро паймона кунӣ ё раб

در میکده خاکم را پیمانه کنی یا رب

Шояд дили ҳасрати каши лабро ба лабӣ дорад

شاید دل حسرت کش لب را به لبی دارد

эй дил нашӯй ғофил аз файзи биногвашаш

ای دل نشوی غافل از فیض بناگوشش

Дар пардаи саводи хати субҳ аҷабӣ дорад

در پرده سواد خط صبح عجبی دارد

Афсона кунад хобаши ошӯби қиёмат ро

افسانه کند خوابش آشوب قیامت را

Дили биҳдаҳ дар кӯяши шӯр ва шағабӣ дорад

دل بیهده در کویش شور و شغبی دارد

Беранҷ нашуд ҳосил , на куфр на имонам

بی رنج نشد حاصل، نه کفر نه ایمانم

Аз бткдаҳ то каъба ҳар ҷо адабӣ дорад

از بتکده تا کعبه هر جا ادبی دارد

Бигушоӣ ҳазини чашмии кони меҳри ҷаҳони оро

بگشای حزین چشمی کان مهر جهان آرا

Дар маҳмил ҳар зарраи Лайлӣ нисбӣ дорад

در محمل هر ذرّه لیلی نسبی دارد