Саргарми фанои фикр дигар ҳеҷ надорад

سرگرم فنا فکر دگر هیچ ندارد

Шамъи саҳарии барги сафар ҳеҷ надорад

شمع سحری برگ سفر هیچ ندارد

Ҷузи шӯриши офоқ ба олам хабарӣ нест

جز شورش آفاق به عالم خبری نیست

Осӯдаи дили мо ки хабар ҳеҷ надорад

آسوده دل ما که خبر هیچ ندارد

Беҳуда буд зибри фалак бол фишонӣ

بیهوده بود زیر فلک بال فشانی

Ин танги қафаси равзан ва дар ҳеҷ надорад

این تنگ قفس روزن و در هیچ ندارد

Берун натавон кард сар аз ҷайби салоҳам

بیرون نتوان کرد سر از جیب صلاحم

Ин хирқа ба ҷузи домантар ҳеҷ надорад

این خرقه به جز دامن تر هیچ ندارد

Ҷое ки барояд зи камӣни теғи тағофул

جایی که برآید ز کمین تیغ تغافل

Ҷузи доғи дили риш , сипар ҳеҷ надорад

جز داغ دل ریش، سپر هیچ ندارد

Як зарра , туҳидаст нарафт аз дар қисмат

یک ذّرّه، تهیدست نرفت از در قسمت

Нолидан аз он не , ки шукр ҳеҷ надорад

نالیدن از آن نی،که شکر هیچ ندارد

Онҷо ки назарбоз буд дидаи дилҳо

آنجا که نظرباز بود دیده دلها

Ёқӯби ғами ҳиҷри писар ҳеҷ надорад

یعقوب غم هجر پسر هیچ ندارد

Осӯдагар аз санг шуд , аз арра ҷудо нест

آسوده گر از سنگ شد، از ارّه جدا نیست

Нахлӣ ки дарин боғ , самар ҳеҷ надорад

نخلی که درین باغ، ثمر هیچ ندارد

То ҳаст , дилам беқафасу банд асир аст

تا هست، دلم بی قفس و بند اسیر است

Зиндони вафои роҳ ба дар ҳеҷ надорад

زندان وفا راه به در هیچ ندارد

Он лаъл меолуд , кабобии намакин тар

آن لعل می آلود، کبابی نمکین تر

Дар оташ , азин лухти ҷигар ҳеҷ надорад

در آتش، ازین لخت جگر هیچ ندارد

Соқӣ ба меноб фикан киштии мо ро

ساقی به می ناب فکن کشتی ما را

Ин лаҷаи пуршӯр , хатар ҳеҷ надорад

این لجه پرشور، خطر هیچ ندارد

Он кӣса ки бар меҳру вафо дӯхта будам

آن کیسه که بر مهر و وفا دوخته بودم

Ғайр аз зари доғи ту дигар ҳеҷ надорад

غیر از زر داغ تو دگر هیچ ندارد

Дар маъракаи ишқи ту , по пас нагузорам

در معرکهٔ عشق تو، پا پس نگذارم

Муштоқи шаҳодати ғами сар ҳеҷ надорад

مشتاق شهادت غم سر هیچ ندارد

То соҳил паймона раседем ва нишастем

تا ساحل پیمانه رسیدیم و نشستیم

Ин оби тнки моя , гузар ҳеҷ надорад

این آب تنک مایه، گذر هیچ ندارد

Маҳрӯми мҳли чашми ҳазини нигарон ро

محروم مهل چشم حزین نگران را

Бе хоки раҳати нури назар ҳеҷ надорад

بی خاک رهت نور نظر هیچ ندارد