Чашмат чаро ҳариф шаробам намекунад ?

چشمت چرا حریف شرابم نمی کند؟

Эрики ду ҷуръаи маст ва харобам намекунад ?

اریک دو جرعه مست و خرابم نمی کند؟

Он моҳем ки аз туфи ишқи ту сина ам

آن ماهیم که از تف عشق تو سینه ام

Дарёӣ оташаст ва кабобам наме кунад

دریای آتش است و کبابم نمی کند

Осӯдаи фасона шӯрида мағзем

آسودهٔ فسانهٔ شوریده مغزیم

Ғавғои ҳашари чора хобам наме кунад

غوغای حشر چارهٔ خوابم نمی کند

Меҳрам , ки бодро ба чароғам гузор нест

مهرم، که باد را به چراغم گذار نیست

Чархам ки сайли фитна харобам наме кунад

چرخم که سیل فتنه خرابم نمی کند

Ғофил чарост ин ҳамаи соқии зи кори ман ?

غافل چراست این همه ساقی ز کار من؟

Афшурдаасту бода ӣ ноБам наме кунад

افشرده است و باده ی نابم نمی کند

Маҳрӯмтар мабод кас аз ман ба ошиқӣ

محرومتر مباد کس از من به عاشقی

Ранҷидаи он нигоҳ ва итобам наме кунад

رنجیده آن نگاه و عتابم نمی کند

На хори раҳгузор ва на хоки қадами ҳазин

نه خار رهگذار و نه خاک قدم حزین

Он саргарон ба ҳеҷ ҳисобам наме кунад

آن سرگران به هیچ حسابم نمی کند