Мутриби раҳ мастӣ зад ҳушёр набояд шуд

مطرب ره مستی زد هشیار نباید شد

Афсона чу хуш бошад бедор набояд шуд

افسانه چو خوش باشد بیدار نباید شد

Чун кӯҳи трошидм бар фарқи занами теша

چون کوه تراشیدم بر فرق زنم تیشه

Дркоргаҳи сӯрат бекор набояд шуд

درکارگه صورت بیکار نباید شد

Андоми дуруштонро даркор буд савҳон

اندام درشتان را درکار بود سوهان

Ингора чу бади бинӣ ҳамвор набояд шуд

انگاره چو بد بینی هموار نباید شد

Гар ҳақ натавонӣ шуд якбора машав ботил

گر حق نتوانی شد یکباره مشو باطل

Чун сбҳаҳи нгрдидӣ зуннор набояд шуд

چون سبحه نگردیدی زنار نباید شد

Бекор хамаш бошад аз ёва даро беҳтар

بیکار خمش باشد از یاوه درا بهتر

Кирдор чу натавонӣ гуфтор набояд шуд

کردار چو نتوانی گفتار نباید شد

Аз аҷзу тани осое аз дӯш касе борӣ

از عجز و تن آسایی از دوش کسی باری

Бардошт чу натавонӣ худ бор набояд шуд

برداشت چو نتوانی خود بار نباید شد

Сари мастии давлатро сахтаст хумори охир

سر مستی دولت را سخت است خمار آخر

Зини соғари мрдоФкн , саршор набояд шуд

زین ساغر مردافکن، سرشار نباید شد

Бо обила нагузорад як уқда ӣ нагушӯда

با آبله نگذارد یک عقده ی نگشوده

Дар роҳи вафои камтар аз хор набояд шуд

در راه وفا کمتر از خار نباید شد

Аз майкада то каъба аз каъба ба майхона

از میکده تا کعبه از کعبه به میخانه

Осон натавон рафтан , душвор набояд шуд

آسان نتوان رفتن، دشوار نباید شد

Мавзуни Неу дории даъвои сухан санҷӣ

موزون نیی و داری دعوای سخن سنجی

Нои сахтаи айёрии ту , меъёр набояд шуд

نا سخته عیاری تو، معیار نباید شد

Осоиши манзилро дунбола рӯй дорад

آسایش منزل را دنباله روی دارد

Чун роҳ наме доне , солор набояд шуд

چون راه نمی دانی، سالار نباید شد

Тарсам ба аҷал мерад беғамза ӯ зоҳид

ترسم به اجل میرد بی غمزهٔ او زاهد

Қрбонгаҳ ишқаст ин , мурдор набояд шуд

قربانگه عشق است این، مردار نباید شد

Чун меҳри ниФзўдӣ эй нола маранҷонаш

چون مهر نیفزودی ای ناله مرنجانش

Бедард , миёни мо девор набояд шуд

بی درد، میان ما دیوار نباید شد

Гул май шунӯди хандон нолидани булбул ро

گل می شنود خندان نالیدن بلبل را

Аз зории мо ҷонон безор набояд шуд

از زاری ما جانان بیزار نباید شد

намегӯям ва мегарем , мегарем ва ме гӯям

می گویم و می گریم، می گریم و می گویم

Беёр набояд шуд , беёр набояд шуд

بی یار نباید شد، بی یار نباید شد

Аз ҳиҷр чу май тарсӣ бояд нашӯй ошиқ

از هجر چو می ترسی باید نشوی عاشق

Аз марги ҳаросоне , бемор набояд шуд

از مرگ هراسانی، بیمار نباید شد

Аз ёд ҳазин надиҳӣ , мисроъи сенае ро

از یاد حزین ندهی، مصراع سنایی را

Аз ёр ба ҳар захмӣ , аФгор набояд шуд

از یار به هر زخمی، افگار نباید شد