Ба аҳд бевафоён , оштӣ ранҷиданӣ дорад

به عهد بی وفایان، آشتی رنجیدنی دارد

зи буии гул , димоғами фикри доман чиданӣ дорад

ز بوی گل، دماغم فکر دامن چیدنی دارد

зи ҳам чун бугсалади шерозаи дафтар , баҳоронро ,

ز هم چون بگسلد شیرازهٔ دفتر ، بهاران را،

Варақи гардондани барги хазони ҳам дӣданӣ дорад

ورق گرداندن برگ خزان هم دیدنی دارد

Ба кор ҳастӣ беэътибораш ҳайратӣ дорам

به کار هستی بی اعتبارش حیرتی دارم

Ки субҳи боди паймои фурсат хандиданӣ дорад

که صبح باد پیما فرصت خندیدنی دارد

Дил тФсидҳоӣ дорам зи махмурӣ , биёи соқӣ

دل تفسیدهای دارم ز مخموری، بیا ساقی

Ба кишти ташнагон , абри қадаҳ бориданӣ дорад

به کشت تشنگان، ابر قدح باریدنی دارد

Ҳаво шабнам фишон шуд аз баҳору хоки трдомн

هوا شبنم فشان شد از بهار و خاک تردامن

Кунун дар пеши пои тавбаҳо лғзиднӣ дорад

کنون در پیش پای توبه ها لغزیدنی دارد

Кунад қамарии зи сарву булбул аз гули қиссаи пардозӣ

کند قمری ز سرو و بلبل از گل قصه پردازی

Даҳони нағмаи санҷони чаман бӯсиданӣ дорад

دهان نغمه سنجان چمن بوسیدنی دارد

Ҳазини афсона кӯтаҳ кун гарони хобони ғифлат ро

حزین افسانه کوته کن گران خوابان غفلت را

Сухан чун пардаро нозук кунад , санҷиданӣ дорад

سخن چون پرده را نازک کند، سنجیدنی دارد