Изори содааш хати ғуборӣ дар назар дорад

عذار ساده اش خط غباری در نظر دارد

Ғизоли чашми маст ӯ хуморӣ дар назар дорад

غزال چشم مست او خماری در نظر دارد

Қафас парвардаам аммо ба бахти сабз май нозам

قفس پرورده ام امّا به بخت سبز می نازم

Дилам аз ёд ӯ боғу баҳорӣ дар назар дорад

دلم از یاد او باغ و بهاری در نظر دارد

Фурӯ шуд аз раги мижгон , ба кавсари мавҷи истиғно

فرو شد از رگ مژگان، به کوثر موج استغنا

Касе каз раҳгузор ӯ ғуборӣ дар назар дорад

کسی کز رهگذار او غباری در نظر دارد

Тасаллӣ мекунам ҷонро ба абрӯии ърқнокӣ

تسلی می کنم جان را به ابروی عرقناکی

Гулӯии ташна , теғи обдорӣ дар назар дорад

گلوی تشنه، تیغ آبداری در نظر دارد

з ғифлат дода Форғболим , шуғли назарбозӣ

ز غفلت داده فارغبالیم، شغل نظربازی

Наёяд хоб дар чашмӣ ки корӣ дар назар дорад

نیاید خواب در چشمی که کاری در نظر دارد

Гули афсурдаи ҳоле , сад чаман бар хеш ме болад

گل افسرده حالی، صد چمن بر خویش می بالد

Ки оғӯшу лабами бӯсу канорӣ дар назар дорад

که آغوش و لبم بوس و کناری در نظر دارد

Маӣ дар ҳолаи хат дидаам аз давр ва ме донам

مهی در هالهٔ خط دیده ام از دور و می دانم

Ки чашмами гиря беихтиёрӣ дар назар дорад

که چشمم گریهٔ بی اختیاری در نظر دارد

Ба оби зиндагии Фарҳоди надиҳади ташнаи комӣ ро

به آب زندگی فرهاد ندهد تشنه کامی را

Ки ҷонбозӣ ба теғи кӯҳсорӣ дар назар дорад

که جانبازی به تیغ کوهساری در نظر دارد

Назари пӯшад чаҳ сон аз бесутуни Фарҳоди хунини дил ?

نظر پوشد چه سان از بیستون فرهاد خونین دل؟

Ки аз ҳар пораи сангаш , лолаи зорӣ дар назар дорад

که از هر پاره سنگش، لاله زاری در نظر دارد

Ба ҳиммати дастгоҳон бар сар нозаст , пиндорӣ

به همّت دستگاهان بر سر ناز است، پنداری

Ҷаҳони сифлаи авҷи эътиборӣ дар назар дорад

جهان سفله اوج اعتباری در نظر دارد

Буд он зиндаи дил , дили канда аз меҳри сулаймонӣ

بود آن زنده دل، دل کنده از مُهر سلیمانی

Ки нақши ибрат аз лавҳи мазорӣ дар назар дорад

که نقش عبرت از لوح مزاری در نظر دارد

Куҳани вбронаҳи дунё ба ҷғдони боди арзонӣ

کهن وبرانهٔ دنیا به جغدان باد ارزانی

эй ҳиммати ман шохсорӣ дар назар дорад

همای همّت من شاخساری در نظر دارد

Назари бастами зсўрт , сайди маънӣ то шавад ромам

نظر بستم زصورت، صید معنی تا شود رامم

Ки бози бастаи чашми ман , шикорӣ дар назар дорад

که باز بسته چشم من، شکاری در نظر دارد

Хирадмандӣ тавонад шуд ҷамоли мъниши афзӯн

خردمندی تواند شد جمال معنیش افزون

Ки аз зонуии худ ойӣнаи дорӣ дар назар дорад

که از زانوی خود آیینه داری در نظر دارد

Дарин дори фанои сарбозии Мансури шайдо ро

درین دار فنا سربازی منصور شیدا را

Касе донад ки васли пойдорӣ дар назар дорад

کسی داند که وصل پایداری در نظر دارد

Наме пӯшади назар , чашми ҳазин аз сафҳаи пардозӣ

نمی پوشد نظر، چشم حزین از صفحه پردازی

зи мижгони хомаи гавҳари нигорӣ дар назар дорад

ز مژگان خامهٔ گوهر نگاری در نظر دارد