Соқӣ ба ҳарифони хат ҷомӣ нафиристод

ساقی به حریفان خط جامی نفرستاد

Дерии сет ки мастона паёмӣ нафиристод

دیری ست که مستانه پیامی نفرستاد

Аз бӯса ба пайғом , тасаллӣ шуда будем

از بوسه به پیغام، تسلی شده بودیم

Ин шаҳди глўсўз ба комӣ нафиристод

این شهد گلوسوز به کامی نفرستاد

Чун серума ба чашми ман аз он тарафи биногваш

چون سرمه به چشم من از آن طرف بناگوش

Мишкӣни рақами ғолия фомӣ нафиристод

مشکین رقم غالیه فامی نفرستاد

Фарёд ки аз бандагӣам ёд наёвард

فریاد که از بندگیم یاد نیاورد

Ташрифи қабӯлӣ , ба ғуломӣ нафиристод

تشریف قبولی، به غلامی نفرستاد

Мурғи дили ваҳшии сифатамро ба асирӣ

مرغ دل وحشی صفتم را به اسیری

Бол аз раги ҷони баст ва ба домӣ нафиристод

بال از رگ جان بست و به دامی نفرستاد

Бӯе ки кунад хотир аз он нофаи гушойӣ

بویی که کند خاطر از آن نافه گشایی

Он ғолияи гесу ба машомӣ нафиристод

آن غالیه گیسو به مشامی نفرستاد

Бо боди сабогар хабарӣ ҳаст бипурсед

با باد صبا گر خبری هست بپرسید

Аз манзили слмӣ ки саломӣ нафиристод

از منزل سلمی که سلامی نفرستاد

Як ҷуръа май буд ҳазини офати зуҳдам

یک جرعهٔ می بود حزین آفت زهدم

То пухта шавам , оташ хомӣ нафиристод

تا پخته شوم، آتش خامی نفرستاد