Бо хотири афсурдаи дилон чанд тавон буд ?

با خاطر افسرده دلان چند توان بود؟

Бо мурда ба як гӯр , чаҳ сони банди тавон буд ?

با مرده به یک گور، چه سان بند توان بود؟

На гиряи абрӣ , на шукр ханд сабӯҳии сет

نه گریهٔ ابری، نه شکر خند صبوحی ست

Имрӯз надонам ба чаҳхурсанд тавон буд ?

امروز ندانم به چه خرسند توان بود؟

Ақласт гарони санг ва ҷунунаст сабки сайр

عقل است گران سنگ و جنون است سبک سیر

Кӯи тоқату сабрӣ ки хирадманди тавон буд ?

کو طاقت و صبری که خردمند توان بود؟

Соқӣ надиҳигар ба кафами ҷоми нишотӣ

ساقی ندهی گر به کفم جام نشاطی

Дилхуш кун ошиқ , ба ғамӣ чанд тавон буд ?

دلخوش کن عاشق، به غمی چند توان بود؟

Чун заҳр , гаулӯгир буд гиряи талхам

چون زهر، گلوگیر بود گریهٔ تلخم

Ширин кун ин май ба шикарханди тавон буд

شیرین کن این می به شکرخند توان بود

Дили баста ба пӯр дгарон бош ҳазин , чанд

دل بسته به پور دگران باش حزین ، چند

Ёқӯби сифат дар ғами фарзанди тавон буд ?

یعقوب صفت در غم فرزند توان بود؟