Ишқи ту ки сад брҳмн аз кеш баровард

عشق تو که صد برهمن از کیش برآورد

Оташ шуду дӯдами зи дил риш баровард

آتش شد و دودم ز دل ریش برآورد

Ҷо дар дил таъсир кунад то лаби сӯфор

جا در دل تأثیر کند تا لب سوفار

Ҳар новаки оҳӣ ки дил аз кеш баровард

هر ناوک آهی که دل از کیش برآورد

Ғами ёри ғарибии сет ки давр аз ватанон ро

غم یار غریبی ست که دور از وطنان را

Бибаред зи бегона ва аз хеш баровард

بُبرید ز بیگانه و از خویش برآورد

Мамнӯн гирифторӣ ишқем ки мо ро

ممنون گرفتاری عشقیم که ما را

Аз нанги дили офият андеш баровард

از ننگ دل عافیت اندیش برآورد

з олоиш ҳастӣ шудаам пок ки ишқат

ز آلایش هستی شده ام پاک که عشقت

Сад бори з нанг худем беш баровард

صد بار ز ننگ خودیم بیش برآورد

Гар чашми ту бемор буд вони мижаи Фсод

گر چشم تو بیمار بود وآن مژه فصّاد

Пас хӯни диламро з чаҳ бо неш баровард ?

پس خون دلم را ز چه با نیش برآورد؟

Кӣ чора дардам шавад аз васл ки имрӯз

کی چارهٔ دردم شود از وصل که امروز

Ман перам ва он тозаи ҷавон риш баровард ?

من پیرم و آن تازه جوان ریش برآورد؟

Ҷом нигаҳӣ зад раҳи тақвои ҳазин ро

جام نگهی زد ره تقوای حزین را

Миноӣ май аз хирқа дарвеш баровард

مینای می از خرقهٔ درویش برآورد