Аз ҳарфи сусти тавба , лабро гузид бояд

از حرف سست توبه، لب را گزید باید

Гар лаб намекашад май , ҳасрат кашид бояд

گر لب نمی کشد می، حسرت کشید باید

Дар ишқи нохушу хуш шӯридагон бидонанд

در عشق ناخوش و خوش شوریدگان بدانند

Мутриби дами расое дар не дамид бояд

مطرب دم رسایی در نی دمید باید

Шояд диҳад дилашро бо дӯсти ошноӣ

شاید دهد دلش را با دوست آشنایی

Дар хонақоҳи сӯфӣ , як хам набед бояд

در خانقاه صوفی، یک خم نبید باید

Ошуфтаи рӯзгорам , ҷое қарор ман нест

آشفته روزگارم، جایی قرار من نیست

Базмӣ ки бо ҳарифон , гуфт ва шунид бояд

بزمی که با حریفان، گفت و شنید باید

Бо офтоб мезад , аз як пиёлаи шабнам

با آفتاب می زد، از یک پیاله شبنم

Гар завқи васли дорӣ , аз худ бурид бояд

گر ذوق وصل داری، از خود برید باید

Зулф сияҳ барафшон , шабро ба машктар гир

زلف سیه برافشان، شب را به مشک تر گیر

Тараф ниқоб бигушо ,гар субҳи ид бояд

طرف نقاب بگشا،گر صبح عید باید

Ъушрат ба коми хоҳӣ , ойӣнаро ба баргир

عشرت به کام خواهی، آیینه را به برگیر

Айши мудоми хоҳӣ , лабро макед бояд

عیش مدام خواهی، لب را مکید باید

Ин он ғазал ки гуфта пеш аз ҳазини сенае

این آن غزل که گفته پیش از حزین سنایی

Ин тарзи гуфтугӯро аз вай шунид бояд

این طرز گفتگو را از وی شنید باید