зи файз рӯй ту хат комёб ме бошад

ز فیض روی تو خط کامیاب می باشد

Чароғ гӯша нишин моҳтоб ме бошад

چراغ گوشه نشین ماهتاب می باشد

Чаҳ мешавад ? гарави бӯсаи дили зи ман бустон

چه می شود؟ گرو بوسه دل ز من بستان

Матоъи хонаи мулло , китоб ме бошад

متاع خانهٔ ملّا، کتاب می باشد

Хаёл зулф наҳафтум ба дил , надонистам

خیال زلف نهفتم به دل، ندانستم

Ки буи , парда дар машк ноб ме бошад

که بوی، پرده دَرِ مشک ناب می باشد

Кушода рӯй буд , дар диласт то маънӣ

گشاده روی بود، در دل است تا معنی

Нафас ба чеҳраи матлаб ниқоб ме бошад

نفس به چهرهٔ مطلب نقاب می باشد

зи ашки талхи ман аҳволи дил тавон фаҳмид

ز اشک تلخ من احوال دل توان فهمید

Ҳамеша накҳати гул богулоб ме бошад

همیشه نکهت گل باگلاب می باشد

Ман аз сукути фалак , тарк муддао гуфтам

من از سکوت فلک، ترک مدّعا گفتم

Лаб хамӯш , ба соил ҷавоб ме бошад

لب خموش، به سائل جواب می باشد

Аҷаб набошад агар дил шикастаем ҳазин

عجب نباشد اگر دل شکسته ایم حزین

Шикаст бо варақ интихоб ме бошад

شکست با ورق انتخاب می باشد