Пайкони ту мушкил ки ба дили ёр тавон кард

پیکان تو مشکل که به دل یار توان کرد

Дигар чаҳ алоҷи дили бемор тавон кард ?

دیگر چه علاج دل بیمار توان کرد؟

Ман мардум ва як бор ба хокам нагузаштӣ

من مردم و یک بار به خاکم نگذشتی

Ин кӯҳ ғамӣ нест ки ҳамвор тавон кард

این کوه غمی نیست که هموار توان کرد

Каси шуғл муҳаббат нарсонда сет ба поён

کس شغل محبّت نرسانده ست به پایان

Дил чун равад аз каф чиқадр кор тавон кард ?

دل چون رود از کف چقدر کار توان کرد؟

Сарсар чаҳ занад гарм ба хокистари ман пой ?

صرصر چه زند گرم به خاکستر من پای؟

Бахтам на чунон хуфта ки бедор тавон кард

بختم نه چنان خفته که بیدار توان کرد

Сад уқда буд бар дилаш аз бори алойиқ

صد عقده بود بر دلش از بار علایق

Ин сбҳаҳ ба гирди сари зуннор тавон кард

این سبحه به گرد سر زنّار توان کرد

Бар дӯш агар бори сар хеш кашидем

بر دوش اگر بار سر خویش کشیدیم

Шодем ки хоки қадами ёр тавон кард

شادیم که خاک قدم یار توان کرد

Шӯри ту ҳазин аз лаби ширин сухан кист ?

شور تو حزین از لب شیرین سخن کیست؟

Миср аз неи ин хомаи шукри бор тавон кард

مصر از نی این خامه شکر بار توان کرد