Кӣ аз мо чашми сӯрати байни мардум ҳол мебинад ?

کی از ما چشم صورت بین مردم حال می بیند؟

Чаҳ дигари дидаи ойӣнаи ҷуз тимсол мебинад ?

چه دیگر دیدهٔ آیینه جز تمثال می بیند؟

Аз он рӯзӣ ки ман дар пои ишқ аз пои афтодам

از آن روزی که من در پای عشق از پای افتادم

Ғизоли чашми шӯхи ёр дар дунбол ме бинад

غزال چشم شوخ یار در دنبال می بیند

Хумор ман надорад дида дар роҳ майу соқӣ

خمار من ندارد دیده در راه می و ساقی

Ба кафи доғи ҷунунро ҷом моломол ме бинад

به کف داغ جنون را جام مالامال می بیند

Марои ойӣнаи гетии намои хишти сар хам шуд

مرا آیینهٔ گیتی نما خشت سر خم شد

зи ҷоми худ агар ҷам , сӯрат аҳвол ме бинад

ز جام خود اگر جم، صورت احوال می بیند

Ба чашми сифлагони даҳр , золимро буд шоне

به چشم سفلگان دهر، ظالم را بود شانی

Магаси занбӯрро шаҳбози заррин бол ме бинад

مگس زنبور را شهباز زرّین بال می بیند

Либосӣ ёфтам , ирфони шайхи хонақоҳӣ ро

لباسی یافتم، عرفان شیخ خانقاهی را

Тасаввуфро ҳамин дар хирқаҳои шол ме бинад

تصوّف را همین در خرقه های شال می بیند

Ҳазин аз ҷои дил девонаам гар рафт ҷо дорад

حزین از جا دل دیوانه ام گر رفت جا دارد

Ки оламро пар аз бозича атфол ме бинад

که عالم را پر از بازیچهٔ اطفال می بیند