Ман аз дилу дайни бохтагонам чаҳ тавон кард ?

من از دل و دین باختگانم چه توان کرد؟

Сўдоздаҳи зулфи бтонм чаҳ тавон кард ?

سودازده زلف بتانم چه توان کرد؟

Дили бастаи фитроки сари зулфи савории сет

دل بسته فتراک سر زلف سواری ست

Аз чанги хиради рафтаи Аннанам чаҳ тавон кард ?

از چنگ خرد رفته عنانم چه توان کرد؟

Дар савмиъа аз наъраи занонам чаҳ тавон гуфт ?

در صومعه از نعره زنانم چه توان گفت؟

Дар майкада аз дрдкшонм чаҳ тавон кард ?

در میکده از دُردکشانم چه توان کرد؟

Дар силсилаи зулфи ту эй раҳзани дил ҳо

در سلسلهٔ زلف تو ای رهزن دل ها

Срҳлқаҳи савдои здгонм чаҳ тавон кард ?

سرحلقهٔ سودا زدگانم چه توان کرد؟

Гӯшӣ ба фиғони дил ношод накардӣ

گوشی به فغان دل ناشاد نکردی

Пешати ҳамаи тан гарчи забонам чаҳ тавон кард

پیشت همه تن گرچه زبانم چه توان کرد

Фармони туро ҳар чаҳ буд мекунам аммо

فرمان تو را هر چه بود می کنم اما

Ман сабр ба ҳиҷрон натавонам чаҳ тавон кард ?

من صبر به هجران نتوانم چه توان کرد؟

Шуд қатра ба дарёии фанои васли ҳазин ро

شد قطره به دریای فنا وصل حزین را

Дай будаму имрӯз на онам чаҳ тавон кард ?

دی بودم و امروز نه آنم چه توان کرد؟