Сабзаи давр аз ту , муғелон ба назар ме ояд

سبزه دور از تو، مغیلان به نظر می آید

Ғунча бе рӯй ту пайкон , ба назар ме ояд

غنچه بی روی تو پیکان، به نظر می آید

Шудаи расвои мо , пардаи урёнии мо

شده رسوایی ما، پردهٔ عریانی ما

Синаи чок , гиребон ба назар ме ояд

سینهٔ چاک، گریبان به نظر می آید

Дил аз осоиш даврон нашавад ҷамъи маро

دل از آسایش دوران نشود جمع مرا

Зулфи айём , парешон ба назар ме ояд

زلف ایام، پریشان به نظر می آید

Пардаи ҳасан шуда бар рухи мақсӯди ниқоб

پرده حسن شده بر رخ مقصود نقاب

Ин чу аз дида равад , он ба назар ме ояд

این چو از دیده رود، آن به نظر می آید

Нагузарӣ срсрӣ аз дафтари эҷоди ҳазин

نگذری سرسری از دفتر ایجاد حزین

Мушкил онҷост ки осон ба назар ме ояд

مشکل آنجاست که آسان به نظر می آید