Кадомин оташини рухсори гарм худнамое шуд ?

کدامین آتشین رخسار گرم خودنمایی شد؟

Ки ихлоси муғонеи миллатам , дар ҷабҳа сое шуд

که اخلاص مغانی ملّتم، در جبهه سایی شد

Ба чашм аз баси хаёли он кафи пои нақш май бандам

به چشم از بس خیال آن کف پا نقش می بندم

Баёзи дидаи равшани саводи ман ҳиное шуд

بیاض دیده روشن سواد من حنایی شد

Ман шукри сухан , парвардаам бо шираи ҷонаш

من شکّر سخن، پرورده ام با شیرهٔ جانش

Ки сурӯши мисраи барҷастаи ширин адое шуд

که سروش مصرع برجستهٔ شیرین ادایی شد

Шудам то сар ба саҳро дода ваҳшии нигоҳ ӯ

شدم تا سر به صحرا دادهٔ وحشی نگاه او

Ғуборами серумаи чашми ғизолон хтоиӣ шуд

غبارم سرمهٔ چشم غزالان ختایی شد

Сияҳи рӯзам ки аз каф додаам домони зулфаш ро

سیه روزم که از کف داده ام دامان زلفش را

зи бахти тираи ман кӯтаҳӣ шуд , норасоӣ шуд

ز بخت تیرهٔ من کوتهی شد، نارسایی شد

Ривоҷии нақди моро нест дар бозори ҳасан ӯ

رواجی نقد ما را نیست در بازار حسن او

Зари доғам ба кафи сармоя ҳасрат физойӣ шуд

زر داغم به کف سرمایهٔ حسرت فزایی شد

Дар улфати миёни ҷисму ҷон бо гул баровардам

در الفت میان جسم و جان با گل برآوردم

Аз он рӯзӣ ки дилро бо муҳаббат ошноӣ шуд

از آن روزی که دل را با محبّت آشنایی شد

Ба завқи васли мавҷи шӯр маҳшар мезанад хокаш

به ذوق وصل موج شور محشر می زند خاکش

Ба хӯни ғалтидае кӯ , захмии теғ ҷудоӣ шуд

به خون غلتیده ای کو، زخمی تیغ جدایی شد

Дил аз деринаи ғамҳо баргирафтан нест кори ман

دل از دیرینه غمها برگرفتن نیست کار من

Чаро бояд абаси бадноми нанг бевафое шуд

چرا باید عبث بدنام ننگ بی وفایی شد

Ба каф чун шамъи моро дар шаби ҳиҷрон ба кор ояд

به کف چون شمع ما را در شب هجران به کار آید

Сари ангуштӣ ки дар густохии бурқаъ гушойӣ шуд

سر انگشتی که در گستاخی برقع گشایی شد

Чу дарё шуд ҳубоб , аз нанги ночизе бурун ояд

چو دریا شد حباب، از ننگ ناچیزی برون آید

Гудози тан , шикасти қадари моро мумиёе шуд

گداز تن، شکست قدر ما را مومیایی شد

Набӯд аввали дарин майхона қадре хирқаи пӯшон ро

نبود اول درین میخانه قدری خرقه پوشان را

Шароби олӯдаи далқам , обрӯӣ порсое шуд

شراب آلوده دلقم، آبروی پارسایی شد

Ба дил , бтхонаҳҳои орзӯро кардаам вайрон

به دل، بتخانه های آرزو را کرده ام ویران

Ки чоки синаи ман қиблаи ҳоҷат равое шуд

که چاک سینهٔ من قبلهٔ حاجت روایی شد

Фаромӯшам макунгар маънии бегона май фаҳмӣ

فراموشم مکن گر معنی بیگانه می فهمی

Ки умрами сарфи тафсири китоб ошноӣ шуд

که عمرم صرف تفسیر کتاب آشنایی شد

Раги сангаши зи шухии муваҷҷаҳи дарёӣ хӯн гардад

رگ سنگش ز شوخی موجهٔ دریای خون گردد

Ба майдонӣ ки мижгони ту дар теғ озмоиӣ шуд

به میدانی که مژگان تو در تیغ آزمایی شد

Чу неи ҷуз бод набӯд дар шиканҷи остини ман

چو نی جز باد نبود در شکنج آستین من

Нафаси беҳудаи сарфи нағмаҳои бенавое шуд

نفس بیهوده صرف نغمه های بی نوایی شد

Ҳазини азгрдши паймонаи чашми сухан созӣ

حزین ازگردش پیمانهٔ چشم سخن سازی

Сияҳи мастонаи калакам бар сари дастон сарое шуд

سیه مستانه کلکم بر سر دستان سرایی شد