На ҳаркии таблу илми сохт сарварӣ донад

نه هرکه طبل و علم ساخت سروری داند

На ҳар ки тохт ба лашкар Сикандарӣ донад

نه هر که تاخت به لشکر سکندری داند

Улувва фитрату табъи сухан худо дод аст

علوّ فطرت و طبع سخن خدا داد است

На ҳргёҳ ки равед санавбарӣ донад

نه هرگیاه که روید صنوبری داند

На ҳаркии як ду се мисра ба икдгри бандад

نه هرکه یک دو سه مصرع به یکدگر بندد

Румузи маънӣу дард суханварӣ донад

رموز معنی و درد سخنوری داند

з ҳар даҳону лабии нукта дилнишин нашавад

ز هر دهان و لبی نکته دلنشین نشود

На ҳар ки хутба бихонад паямбарӣ донад

نه هر که خطبه بخواند پیمبری داند

Каммият ҳавсилаам , файзи танги зарфон ро

کمیت حوصله ام، فیض تنگ ظرفان را

На ҳар чаҳ қатрагии омухт кавсарӣ донад

نه هر چه قطرگی آموخت کوثری داند

зи худ гузашта кунад дараки воридоти сулӯк

ز خود گذشته کند درک واردات سلوک

Гадои майкадаи мо қаландарӣ донад

گدای میکدهٔ ما قلندری داند

Айёри давлат мо шуд зи ишқи сикка ба зар

عیار دولت ما شد ز عشق سکه به زر

Шикастаи рангии мо кимиёгарӣ донад

شکسته رنگی ما کیمیاگری داند

Хаёл соя нишинон сарв ёр ҷудост

خیال سایه نشینان سرو یار جداست

Вагар на ҳар шаҷарии соя густарӣ донад

وگر نه هر شجری سایه گستری داند

Шикастаи ҳолеи дилҳо зи дӯст махфӣ нест

شکسته حالی دل ها ز دوست مخفی نیست

Шаҳи муомилаи рас , хуй лашкарӣ донад

شه معامله رس، خوی لشکری داند

Тамизи золиму мазлӯми кор қозӣ нест

تمیز ظالم و مظلوم کار قاضی نیست

Касе ки хаста ишқаст доварӣ донад

کسی که خستهٔ عشق است داوری داند

Ғубори лашкари ғами сарфа Эй нахоҳад барад

غبار لشکر غم صرفه ای نخواهد برد

Ки ашки сайли Аннанам диловарӣ донад

که اشک سیل عنانم دلاوری داند

Ситораи сӯхтагонро зи шоми тира чаҳ ғам ?

ستاره سوختگان را ز شام تیره چه غم؟

Ки доғи ишқ , фурӯзанда ахтарӣ донад

که داغ عشق، فروزنده اختری داند

Маро ба сабза хат наруста пайвандӣаст

مرا به سبزهٔ خط نرسته پیوندیست

Вагар на ҳар сари мӯии ту дилбарӣ донад

وگر نه هر سر موی تو دلبری داند

Ба дидае ки кашад ишқи тўтёии ризо

به دیده ای که کشد عشق توتیای رضا

Ғубори ҳодисаро ҷилва парӣ донад

غبار حادثه را جلوهٔ پری داند

Қабул хос нагардад ба ҳарфу савт касе

قبول خاص نگردد به حرف و صوت کسی

На ҳаркии суҳбат мо ёфт бўзрӣ донад

نه هرکه صحبت ما یافت بوذری داند

Тўкор ҳастӣ худро ба доғи ишқи гузор

توکار هستی خود را به داغ عشق گذار

Ки хур ба аз ҳамаи каси зарра парварӣ донад

که خور به از همه کس ذره پروری داند

Сапанди анҷумани айши сӯзу сози худам

سپند انجمن عیش سوز و ساز خودم

Дили ман ахгарӣу сина , миҷмарӣ донад

دل من اخگری و سینه، مجمری داند

Ҳазини туе ки Сиёвуши ҷони гудозоне

حزین تویی که سیاووش جان گدازانی

На ҳарки рафт дар оташ самандарӣ донад

نه هرکه رفت در آتش سمندری داند