Зоҳид аз ҳалқаи мо чун дгарон бархезад

زاهد از حلقهٔ ما چون دگران برخیزد

Кафи занон , ҷома дарон , рақс кунон бархезад

کف زنان، جامه دران، رقص کنان برخیزد

Пардаи дида ҳиҷобаст миёни ману дӯст

پردهٔ دیده حجاب است میان من و دوست

Хуррами он рӯз ки ин ҳам з миён бархезад

خرّم آن روز که این هم ز میان برخیزد

Хору помолтар аз сояи афтодаи манам

خوار و پامال تر از سایهٔ افتاده منم

Аз канорам агар он сарв равон бархезад

از کنارم اگر آن سرو روان برخیزد

Сина , дилро чаҳ хаёл аст кунад зиндонӣ ?

سینه، دل را چه خیال است کند زندانی؟

Зини қафаси булбули мо , бол фишон бархезад

زین قفس بلبل ما، بال فشان برخیزد

Бо ту дар хилвати дили васли туро ме хоҳам

با تو در خلوت دل وصل تو را می خواهم

Каз миёни кулуфти рӯзон ва шубон бархезад

کز میان کلفت روزان و شبان برخیزد

Ҳар ҷафое ки кунӣ роҳат ҷонаст вале

هر جفایی که کنی راحت جان است ولی

Расми инсофи мабодои з ҷаҳон бархезад

رسم انصاف مبادا ز جهان برخیزد

Баркаш аз дили нафаси мавлавии рӯм , ҳазин

برکش از دل نفس مولوی روم، حزین

То зи гулзори саман , ранҷ хазон бархезад

تا ز گلزار سمن، رنج خزان برخیزد