Маъшӯқ агар майл вафо дошта бошад

معشوق اگر میل وفا داشته باشد

Ошиқ чаҳ ғам аз ҷавр ва ҷафо дошта бошад .

عاشق چه غم از جور و جفا داشته باشد.

Бархест зи чашмаши паии хўнриз , нигоҳӣ

برخاست ز چشمش پی خونریز، نگاهی

То дар назари он шӯх киро , дошта бошад

تا در نظر آن شوخ که را، داشته باشد

Кам мерасад овози дил аз заъф ба гӯшам

کم می رسد آواز دل از ضعف به گوشم

Дар парда надонам чаҳ наво дошта бошад

در پرده ندانم چه نوا داشته باشد

Дар мамлакати ҳасани ту бо шона сиррӣ нест

در مملکت حسن تو با شانه سری نیست

То турра киро , нофа гшо дошта бошад

تا طرّه که را، نافه گشا داشته باشد

Ҷон май талабад аз ман шӯридаи хаёлат

جان می طلبد از من شوریده خیالت

Вайрона надидем гадо дошта бошад

ویرانه ندیدیم گدا داشته باشد

Кӯи теғ ки то фарқи фалакро бишкофем ?

کو تیغ که تا فرق فلک را بشکافیم؟

То чанд маро аз ту ҷудо дошта бошад ?

تا چند مرا از تو جدا داشته باشد؟

Дар синаи дили сӯхтагони ҷой нафас нест

در سینهٔ دل سوختگان جای نفس نیست

Дӯзах чаҳ хаёласт ҳаво дошта бошад ?

دوزخ چه خیال است هوا داشته باشد؟

Мо ҳам нафаси оина ӣ зонуӣ хешем

ما هم نفس آینه ی زانوی خویشیم

Як сина надидем сафо дошта бошад

یک سینه ندیدیم صفا داشته باشد

Коши он рухи афрӯхта гоҳе ба тараҳҳум

کاش آن رخ افروخته گاهی به ترحّم

Шамъӣ ба мазор шуҳадо дошта бошад

شمعی به مزار شهدا داشته باشد

Кӯтоҳӣ агар мекунам аз нола аҷаб нест

کوتاهی اگر می کنم از ناله عجب نیست

Як дил чиқадр оҳ расо дошта бошад ?

یک دل چقدر آه رسا داشته باشد؟

Бо меҳри ту шабнами сифат аз хеш буридем

با مهر تو شبنم صفت از خویش بریدیم

Худро чаҳ кунад онкии туро дошта бошад ?

خود را چه کند آنکه تو را داشته باشد؟

Дар бткдаҳи дил санамӣ нест ҳазин ро

در بتکده دل صنمی نیست حزین را

То каъба киро хона худо дошта бошад

تا کعبه که را خانه خدا داشته باشد