Аз он бар гирди дунёи чашми ъушрат кеш ме гардад

از آن بر گرد دنیا چشم عشرت کیش می گردد

Ки дилро ваҳшат аз макрӯҳ дидан беш ме гардад

که دل را وحشت از مکروه دیدن بیش می ‎گردد

Кам аз каждум набошад , ихтилоти талхи гуфторон

کم از کژدم نباشد، اختلاط تلخ گفتاران

Гузидан чун забони одати намояд , беш ме гардад

گزیدن چون زبان عادت نماید، بیش می گردد

Либос орият гардид султонро ду гази дебо

لباس عاریت گردید سلطان را دو گز دیبا

Азин пероя чун урён шавад дарвеш ме гардад

ازین پیرایه چون عریان شود درویش می گردد

Дарин маҳфил барои дигарон чун шамъ май сӯзам

درین محفل برای دیگران چون شمع می سوزم

Ба кор худ наёяд ҳарки хирондиш ме гардад

به کار خود نیاید هرکه خیراندیش می گردد

Ҳазин , чун шамъи маҳфил , фориғ аз андешаи ризқам

حزین ، چون شمع محفل، فارغ از اندیشهٔ رزقم

Чу рӯзӣ аз дили худ гашт , беташвиш ме гардад

چو روزی از دل خود گشت، بی تشویش می گردد