Худовандо тасаллӣ кун , дили умедворон ро

خداوندا تسلی کن، دل امّیدواران را

Ба улфати оштии даҳ , он қарор беқаророн ро

به الفت آشتی ده، آن قرار بی‌قراران را

Ғам дерина дорад улфатӣ бо чашми гирёнам

غم دیرینه دارد الفتی با چشم گریانم

Шароби куҳна муштоқаст , абри навбаҳорон ро

شراب کهنه مشتاق است، ابر نوبهاران را

Намак парварда ишқем ва дорем аз лабати шурӣ

نمک‌پروردهٔ عشقیم و داریم از لبت شوری

Ба марҳам ошноӣ нест , доғи дили фигорон ро

به مرهم آشنایی نیست، داغ دل‌فگاران را

Сулӯкам дар тариқи ишқ бо ёрон ба он монад

سلوکم در طریق عشق با یاران به آن ماند

Ки мӯри ланг ҳамроҳӣ кунад , чобуки саворон ро

که مور لنگ همراهی کند، چابک‌سواران را

Гиребон чок бошад далқи мо трдомнон то кӣ ?

گریبان چاک باشد دلق ما تردامنان تا کی؟

Ба май олӯдаи гардон , хирқаи парҳезгорон ро

به می آلوده گردان، خرقهٔ پرهیزگاران را

Дили оҷиз , ҳарифи тарки чашмат кӣ тавонад шуд ?

دل عاجز، حریف ترک چشمت کی تواند شد؟

Ба хӯни ғалтондаи мижгонат , сафи хнҷргзорон ро

به خون غلتانده مژگانت، صف خنجرگذاران را

Ҳазини осӯдагӣ сӯрат набандад бо сухан санҷӣ

حزین آسودگی صورت نبندد با سخن‌سنجی

Каманд аз печу тоби худ буд , маънии шикорон ро

کمند از پیچ و تاب خود بود، معنی‌شکاران را