Мардони назар аз наргиси фаттон ту ёбанд

مردان نظر از نرگس فتّان تو یابند

Файзи саҳар аз чоки гиребон ту ёбанд

فیض سحر از چاک گریبان تو یابند

Ушшоқи ҷигари сӯхта , ҷамъияти дил ро

عشّاق جگر سوخته، جمعیّت دل را

Дар силсилаи зулфи парешон ту ёбанд

در سلسلهٔ زلف پریشان تو یابند

Юсуфи сафатон бо ҳама бе бокӣу шухӣ

یوسف صفتان با همه بی باکی و شوخی

Осӯдагии азгўшаҳи зиндон ту ёбанд

آسودگی ازگوشهٔ زندان تو یابند

Бар хок чу аз нозкшии зулфи гиреҳи гир

بر خاک چو از نازکشی زلف گره گیر

Сарҳо ҳамаро дар хами чавгон ту ёбанд

سرها همه را در خم چوگان تو یابند

Ҳар тозаи ниҳолӣ ки ба ҷўлонгаҳ ноз аст

هر تازه نهالی که به جولانگه ناز است

Хоки қадами сарви хиромон ту ёбанд

خاک قدم سرو خرامان تو یابند

Он шаҳди глўсўз , ки длҳости кабобаш

آن شهد گلوسوز، که دلهاست کبابش

Ширини даҳанон аз шкрстон ту ёбанд

شیرین دهنان از شکرستانِ تو یابند

Ҳар ғунча ки дар перҳани боғ ва баҳор аст

هر غنچه که در پیرهن باغ و بهار است

Хамёзаи каши чоки гиребон ту ёбанд

خمیازه کش چاک گریبان تو یابند

Ҳар ҷо гузарад ҳарф , зи хуршеди қиёмат

هر جا گذرد حرف، ز خورشید قیامت

Соҳибназарони чеҳраи тобон ту ёбанд

صاحبنظران چهرهٔ تابان تو یابند

Бахшед ҳаёти тан агар оби Сикандар

بخشید حیات تن اگر آب سکندر

Дили зиндагӣ аз чашмаи ҳайвон ту ёбанд

دل زندگی از چشمهٔ حیوان تو یابند

Ҳар новаки длдўз ки даракяши қазо буд

هر ناوک دلدوز که درکیش قضا بود

Хунини ҷгарон дар сафи мижгон ту ёбанд

خونین جگران در صف مژگان تو یابند

Мади нигаҳи ҳасрату оҳи дил гарм аст

مدّ نگه حسرت و آه دل گرم است

Шамъӣ ки сари хоки шаҳидон ту ёбанд

شمعی که سر خاک شهیدان تو یابند

Чун қуфли ҳазин , аз лаби афсонаи гушойӣ

چون قفل حزین ، از لب افسانه گشایی

Ошуфтаи дилони ҳоли парешон ту ёбанд

آشفته دلان حال پریشان تو یابند