Хуморин наргисаш , май дар раг хумор нагузорад
خمارین نرگسش، می در رگ خمّار نگذارد
Нигоҳи маст ӯ дар анҷуман ҳушёр нагузорад
نگاه مست او در انجمن هشیار نگذارد
Агар инаст , дар ҳар гӯша даст андозӣ зулфаш
اگر این است، در هر گوشه دست اندازی زلفش
Ба зоҳиди сбҳаҳ ва бо брҳмн зуннор нагузорад
به زاهد سبحه و با برهمن زنّار نگذارد
зи баси ҳайрати Фзои афтодаи нахли ҷилваи зеб ӯ
ز بس حیرت فزا افتاده نخل جلوه زیب او
Равониро ба об , он сарв хўшрФтор нагузорад
روانی را به آب، آن سرو خوشرفتار نگذارد
Чаро бори дил нозук кунам нози табибонро ?
چرا بار دل نازک کنم ناز طبیبان را؟
Ки он лаъли масеҳои дами маро бемор нагузорад
که آن لعل مسیحا دم مرا بیمار نگذارد
намегардад аз он новак фикан ҳаргизи дилами розӣ
نمی گردد از آن ناوک فکن هرگز دلم راضی
Ба он захмӣ ки лабро бар лаб сӯфор нагузорад
به آن زخمی که لب را بر لب سوفار نگذارد
Ҷаҳон аз файзи рангини ҷилва ӯ шуд гулистонӣ
جهان از فیض رنگین جلوه او شد گلستانی
Ба гулшани хор бегул , он гул бехор нагузорад
به گلشن خار بی گل، آن گل بی خار نگذارد
Дар он маҳфил ки банд аз гиря мастона бурдорам
در آن محفل که بند از گریهٔ مستانه بردارم
Ба шамъи анҷумани мижгон оташбор нагузорад
به شمع انجمن مژگان آتشبار نگذارد
Ба ин ошуфтаи ҳоле ҳар куҷои роҳ сухан ёбам
به این آشفته حالی هر کجا راه سخن یابم
Дилами печидаи мазмунӣ , ба зулф ёр нагузорад
دلم پیچیده مضمونی، به زلف یار نگذارد
Дарин водӣ ба сомони ҷунун чун бед май ларзам
درین وادی به سامان جنون چون بید می لرزم
Мабодои гарми рафторӣ ба поем хор нагузорад
مبادا گرم رفتاری به پایم خار نگذارد
Канор доя созад Тифли шабнами домани гул ро
کنار دایه سازد طفل شبنم دامن گل را
Чунин каз хоби ғифлати дида бедор нагузорад
چنین کز خواب غفلت دیده بیدار نگذارد
Шароби ишқро паймонагар доғ ҷунун бошад
شراب عشق را پیمانه گر داغ جنون باشد
Серумро дар хумори ин соғар саршор нагузорад
سرم را در خمار این ساغر سرشار نگذارد
Агар коҳи заъифами кӯҳи тоқат дар бағал дорам
اگر کاه ضعیفم کوه طاقت در بغل دارم
зи сустии ғайрати ман , пушт бар девор нагузорад
ز سستی غیرت من، پشت بر دیوار نگذارد
Ба саҳрои ҷунуни ҳам , хуш нишин сояи оҳам
به صحرای جنون هم، خوش نشین سایهٔ آهم
Маро дар офтоб , ин абри доман дор нагузорад
مرا در آفتاب، این ابر دامن دار نگذارد
Гиреҳ во мешавадгар нохуни мушкил гшо бошад
گره وا می شود گر ناخن مشکل گشا باشد
Ба мо теғи ту кори зиндагӣ душвор нагузорад
به ما تیغ تو کار زندگی دشوار نگذارد
Наме нолами зи дарди ҳиҷрат аммо ин қадар гӯям
نمی نالم ز درد هجرت امّا این قدر گویم
Ки ғами зини бештар бар нотавонон бор нагузорад
که غم زین بیشتر بر ناتوانان بار نگذارد
Ҳазин аз оби ҳайвон сухан боқӣаст номи ман
حزین از آب حیوان سخن باقیست نام من
Чу марг аз зиндагонӣ дар ҷаҳон осор нагузорад
چو مرگ از زندگانی در جهان آثار نگذارد