Хуршед банда туаст , иқрор май намояд
خورشید بندهٔ توست، اقرار می نماید
Доғат ба ҷабҳа дорад , рухсор май намояд
داغت به جبهه دارد، رخسار می نماید
Ҳрбо , занад ба ишқат аз меҳри наъли ворун
حربا، زند به عشقت از مهر نعل وارون
Ҷавзо брҳмн туаст , зуннор май намояд
جوزا برهمن توست، زنار می نماید
То рафтӣ аз гулистон эй навбаҳори хӯбӣ
تا رفتی از گلستان ای نوبهار خوبی
Дар чашми андалебон , гули хор май намояд
در چشم عندلیبان، گل خار می نماید
Софӣ дилон ндонанд ойини пардаи пӯшӣ
صافی دلان ندانند آیین پرده پوشی
Ойӣнаи зишту зебо , ночор май намояд
آیینه زشت و زیبا، ناچار می نماید
Мутриби мада ба зоҳиди роҳ нафас кашӣдан
مطرب مده به زاهد راه نفس کشیدن
Ардии биҳишти моро озор май намояд
اردی بهشتِ ما را آذار می نماید
Хокистарӣаст ғбро , дўдисти осмонҳо
خاکستریست غبرا، دودیست آسمانها
Дунёсти гулхан аммо , гулзор май намояд
دنیاست گلخن امّا، گلزار می نماید
Сармояи ду гетӣ аз андакаст камтар
سرمایهٔ دو گیتی از اندک است کمتر
Дар чашми ин лӣимон , бисёр май намояд
در چشم این لئیمان، بسیار می نماید
То кӣ ба афсари зар , нозӣ чу шамъи саркаш ?
تا کی به افسر زر، نازی چو شمع سرکش؟
Ин оташаст оташ , зари тор май намояд
این آتش است آتش، زر تار می نماید
Таърих агар бисанҷӣ , як рӯзи умри дунёст
تاریخ اگر بسنجی، یک روز عمر دنیاست
Дар чашми кӯдаконаш бисёр май намояд
در چشم کودکانش بسیار می نماید
Он моҳи иди мисатон ваон айши тангдастон
آن ماه عید مستان وان عیش تنگدستان
Гар дида пок бошад , дидор май намояд
گر دیده پاک باشد، دیدار می نماید
Қатъи назар маҳоласт аз чашми натоонаш
قطع نظر محال است از چشم ناتوانش
Дармони мост аммо бимо май намояд
درمان ماست اما بیما می نماید
Хорӣ ки дргрибон бошад тавон баровард
خاری که درگریبان باشد توان برآورد
Хорӣ ки дар дил уфтад озор май намояд
خاری که در دل افتد آزار می نماید
Як ҳарф беш набӯд , тақтеъи баҳри эҷод
یک حرف بیش نبود، تقطیع بحر ایجاد
Чун мавҷ ҳар чаҳ гуфтеми такрор май намояд
چون موج هر چه گفتیم تکرار می نماید
Асрори ишқу мастии сети ашъори орифи рӯм
اسرار عشق و مستی ست اشعار عارف روم
Гуфтор нест лекини гуфтор май намояд
گفتار نیست لیکن گفتار می نماید
Дорам ҳазини иродати бокалаки хуши каломат
دارم حزین ارادت باکلک خوش کلامت
Дар кори хеши ин маст , ҳушёр май намояд
در کار خویش این مست، هشیار می نماید