Аз коргоҳи нисбат , ҳаркаси либоси пӯшад

از کارگاه نسبت، هرکس لباس پوشد

Шоҳид паранду дебо , зоҳиди пилос пӯшад

شاهد پرند و دیبا، زاهد پلاس پوشد

Аввали ато ки бахшад дилро , матоъ ҳуш аст

اول عطا که بخشد دل را، متاع هوش است

Ташрифи арҷмандӣ , Тифл аз ҳавоси пӯшад

تشریف ارجمندی، طفل از حواس پوشد

Бар қади пасти қомат , кӯтоҳ ҷома зебост

بر قدّ پست قامت، کوتاه جامه زیباست

Андоми ноқисонро , давлати либоси пӯшад

اندام ناقصان را، دولت لباس پوشد

Охири з сифла гардад , бадгавҳарии ҳувайдо

آخر ز سفله گردد، بدگوهری هویدا

Гар оби зар , ду рӯзии айби нҳоси пӯшад

گر آب زر، دو روزی عیب نحاس پوشد

Иблиси вақт хешаст , дар иҷтиҳоди ботил

ابلیس وقت خویش است، در اجتهاد باطل

Онро ки чашми ҳақи байни раъйу қиёси пӯшад

آن را که چشم حق بین رأی و قیاس پوشد

Ин ҳалаи балоғат , комрўз дар бар мост

این حلّهٔ بلاغت، کامروز در بر ماست

Сад газ зиёда монад ,гар бўФроси пӯшад

صد گز زیاده ماند، گر بوفراس پوشد

Созад ҳазини суханвар , мастури нақси худ ро

سازد حزین سخنور، مستور نقص خود را

Айбӣ агар забони рост , шукру сипос , пӯшад

عیبی اگر زبان راست، شکر و سپاس، پوشد