Асар чун нест дар фарёди мо , поси нафаси беҳтар

اثر چون نیست در فریاد ما، پاس نفس بهتر

Азин беҳудаи нолии сад раҳ , афғони ҷараси беҳтар

ازین بیهوده نالی صد ره، افغان جرس بهتر

з ҳар булбули навоеи брнхизд , сайди зоғи аввалӣ

ز هر بلبل نوایی برنخیزد، صید زاغ اولی

Ҳумое кӯ набахшад давлатӣ аз ваии магаси беҳтар

همایی کو نبخشد دولتی از وی مگس بهتر

зи ҷоми илтифоти он тағофули пеша дар тобам

ز جام التفات آن تغافل پیشه در تابم

Шароби норас эй дил аз нигоҳи ним раси беҳтар

شراب نارس ای دل از نگاه نیم رس بهتر

намехоҳам ки чарх сифла бошад бо маниши Меҳрӣ

نمی خواهم که چرخ سفله باشد با منش مهری

з дод осмони фарёд бе фарёди раси беҳтар

ز داد آسمان فریاد بی فریاد رس بهتر

Ҳазин , аз мардуми днёниӣ , пое ба домани каш

حزین ، از مردم دنیانیی، پایی به دامن کش

зи боғии кошён зоғ шуд кунҷи қафаси беҳтар

ز باغی کآشیان زاغ شد کنج قفس بهتر