Баркаф , дили сӣ пораи ушшоқи нигаҳдор

برکف، دل سی پارهٔ عشّاق نگهدار

Ҳрзи тану ҷон , ин куҳани авроқи нигаҳдор

حرز تن و جان، این کهن اوراق نگهدار

Зон теғ ки олӯда ба хӯн дгарон аст

زان تیغ که آلوده به خون دگران است

Моро бикашу ғайрати ушшоқи нигаҳдор

ما را بکش و غیرت عشاق نگهدار

Тарсам ки расад ёр ва ман аз худ шуда бошам

ترسم که رسد یار و من از خود شده باشم

эй сабр , Аннани дили муштоқи нигаҳдор

ای صبر، عنان دل مشتاق نگهدار

Дар чашми адуи рости нишонтар з хаданганд

در چشم عدو راست نشانتر ز خدنگند

Хам гашта қадонро чу камон , тоқи нигаҳдор

خم گشته قدان را چو کمان، طاق نگهدار

Кӣ чашму дили булҳавасони муҳаррам ишқаст ?

کی چشم و دل بوالهوسان محرم عشق است؟

Номӯси ғам , эй хусрави офоқи нигаҳдор

ناموس غم، ای خسرو آفاق نگهدار

Дар хилвати ойӣнаи ҳазин , ҷой нафас нест

در خلوت آیینه حزین ، جای نفس نیست

Бо соФдлони суҳбати ишроқи нигаҳдор

با صافدلان صحبت اشراق نگهدار