эй сабои нуктае аз лаъл шкрбор биор

ای صبا نکته ای از لعل شکربار بیار

Гуҳарии тӯҳфаи зи гҷинаҳ ӣ асрор биор

گهری تحفه ز گجینه ی اسرار بیار

Дар ҷабинаши асари Меҳрӣ агар ҳаст бигӯӣ

در جبینش اثر مهری اگر هست بگوی

Мужда ӣ пуртӯй аз олам анвор биор

مژده ی پرتوی از عالم انوار بیار

Домани олӯда ба буии гул фирдавс макун

دامن آلوده به بوی گل فردوس مکن

Ҳар чаҳ майоварӣ аз хоки раҳ ёр биор

هر چه می آوری از خاک ره یار بیار

Бо асирони вФокиш чаҳ сар дошт ? бигӯӣ

با اسیران وفاکیش چه سر داشت؟ بگوی

Хабари дилкашӣ аз новак дилдор биор

خبر دلکشی از ناوک دلدار بیار

Сарнавишти ғами ҷонсӯзи ману шамъи яке сет

سرنوشت غم جانسوز من و شمع یکی ست

Ҷои гули оташӣ , ороиш дастор биор

جای گل آتشی، آرایش دستار بیار

Гул боғам накунигар ба гиребони борӣ

گل باغم نکنی گر به گریبان باری

Буии ҷони бахше аз он рахна ӣ девор биор

بوی جان بخشی از آن رخنه ی دیوار بیار

эй ки аз сайри чаман бол фишон май гузарӣ

ای که از سیر چمن بال فشان می گذری

Барги сабзии сӯии мурғон гирифтор биор

برگ سبزی سوی مرغان گرفتار بیار

Лаби махмури маро ҷуръа набандад соқӣ

لب مخمور مرا جرعه نبندد ساقی

Чун расад давр ба ман , майкада бурдор биор

چون رسد دور به من، میکده بردار بیار

Чанд бар дӯши тавон хирқа ӣ номӯс кашид ?

چند بر دوش توان خرقه ی ناموس کشید؟

Маст аз савмиъаам то сар бозор биор

مست از صومعه ام تا سر بازار بیار

Ба ҳаводорӣ аз он себи занхдони бӯе

به هواداری از آن سیب زنخدان بویی

Гар туоне ба машоми ман бемор биор

گر توانی به مشام من بیمار بیار

Қавли ҳофизи барад аз дили ғами дерина ӣ мо

قول حافظ برد از دل غم دیرینه ی ما

эй сабои накҳатӣ аз хоки раҳ ёр биор

ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار