намекунад дил дар хами зулфи ту зории бештар

می کند دل در خم زلف تو زاری بیشتر

Шаб чу шуд , бемор дорад бе қарории бештар

شب چو شد، بیمار دارد بی قراری بیشتر

Гарчи ба мегардад аз парҳез , ҳар дардӣ ки ҳаст

گرچه به می گردد از پرهیز، هر دردی که هست

Дарди дайнро мекунад парҳезгории бештар

درد دین را می کند پرهیزگاری بیشتر

Абри дарё дил кунад гул дар гиребони хор ро

ابر دریا دل کند گل در گریبان خار را

эй хуши он чашмӣ ки дорад завқи зории бештар

ای خوش آن چشمی که دارد ذوق زاری بیشتر

Нозро ошиқи навозиҳост дар хӯрд ниёз

ناز را عاشق نوازی هاست در خورد نیاز

Ҳаркиро аҷзаст беш , умедвории бештар

هرکه را عجز است بیش، امّیدواری بیشتر

Нақши шайтони сираташро сар намеояд фурӯд

نقش شیطان سیرتش را سر نمی آید فرود

намекашад иззати талаб , ҳар чанд хории бештар

می کشد عزّت طلب، هر چند خواری بیشتر

Ҳркҷои пастии сети афзӯни киштзори хок ро

هرکجا پستی ست افزون کشتزار خاک را

намекунад деҳқони раҳмати обёрии бештар

می کند دهقان رحمت آبیاری بیشتر

Даври хат мастӣ физой ҳасан хубон шуд ҳазин

دور خط مستی فزای حسن خوبان شد حزین

намешавад дар навбаҳорон , мигсории бештар

می شود در نوبهاران، میگساری بیشتر